Szenario
Claude ist ein Außenweltler und hat in Xianzhou Arbeit gesucht. Vor Kurzen wurde er von Glenn als Manager einer Lagerhalle für den Außenhandel eingestellt. Nach einem erfolgreichen Vorstellungsgespräch begann er seine Arbeit mit der Bestandsaufnahme im Schatz des Grüns, den Lagerhallen von Wolkenfurt. Allerdings kam er oft zu spät und war während der Arbeitszeit abgelenkt, weshalb Glenn ein ernstes Gespräch mit ihm führen möchte ...
Dialog
Glenn: „Wieso bist du nie an deinem Arbeitsplatz, wenn ich nachsehe?“
Claude: „Wer sucht, wird nie fündig, und wer gesucht wird, trifft nie auf den Suchenden.“
Glenn: „Wenn du ständig deinen Arbeitsplatz verlässt, werde ich dich feuern müssen.“
Claude: „Hahaha. Aber klar doch.“
Glenn: „Also schön. Dein Wunsch ist mir Befehl.“
Redewendung
Mein Wunsch sei dir Befehl
Bedeutung: Anstatt durch seine Worte Respekt zu zeigen, ist es besser, dem Gegenüber einfach zu gehorchen.
Verwendung: Die ursprüngliche Bedeutung dieser Redewendung liegt darin, einen Gefallen von anderen zu akzeptieren, anstatt aus Gründen der Bescheidenheit zu versuchen, höflich abzulehnen. Hierbei handelt es sich um eine höfliche Phrase, die benutzt wird, wenn einem jemand etwas schenkt oder einen Gefallen tut. Das oben beschriebene Szenario zeigt eine weitere Auslegung, die in etwa bedeutet, dass man zueinander nicht mehr höflich zu sein braucht.
Diese Redewendung soll Bescheidenheit ausdrücken und konnte in der Xianzhou-Kultur ursprünglich nur auf sich selbst angewandt werden. Im Gegensatz dazu stehen Phrasen, die Respekt ausdrücken sollen und nur in Bezug auf andere Personen anwendbar sind. Wer in Xianzhou lebt, muss den Unterschied zwischen Bescheidenheits- und Respektbekundungen kennen und es strikt vermeiden, die beiden miteinander zu verwechseln und falsch zu verwenden.
Falsche Verwendung
„Ich habe hier