Szenario
Nachdem Glenn im Palast von Astrum erfolgreich ihren Handelsantrag eingereicht und den Handelsvertrag unterschrieben hatte, wollte sie Han Meimei, die sie immer tatkräftig unterstützt hatte, ihre Dankbarkeit zeigen. Sie hatte einige Leckereien aus ihrer Heimat mitgebracht und wollte Han Meimei diese schenken ...
Dialog
Han Meimei: „Glückwunsch! Wie ich höre, hast du den Handelsvertrag geschlossen. Das sind großartige Neuigkeiten. Ich habe uns einen privaten Raum im Höchsten der Gewürze reserviert, damit wir feiern können.“
Glenn: „Vielen Dank, Han Meimei! Ich weiß wirklich nicht, wie ich mich gebührend erkenntlich zeigen kann. Ich habe hier ein paar Snacks aus meiner Heimat ...“
Han Meimei: „Vielen lieben Dank. Ich nehme sie gerne!“
Glenn: „Das ist nur ein kleines Geschenk, um dir meine tiefste Dankbarkeit ausdrücken. Ich hoffe, es ist genug.“
Han Meimei: „Danke. Du bist zu freundlich.“
Redewendung
Kleines Geschenk, aber riesige Wertschätzung
Bedeutung: Das Geschenk mag zwar klein sein, aber der Gedanke zählt. Diese Redewendung drückt aus, dass ein Geschenk nicht an seinem finanziellen Wert gemessen werden soll, sondern an dem Gedanken dahinter.
Bedeutung: „Ein kleines Geschenk, um tiefste Dankbarkeit auszudrücken“ ist ein bescheidener Euphemismus, den im Regelfall der Schenkende ausspricht. Höfliche Euphemismen dieser Art haben in der Etikette von Xianzhou zwar kaum wirkliche Bedeutung, aber sie zielen darauf ab, elegant und formell zu klingen. Daher kann es Außenweltlern schwerfallen, zu verstehen, wie sie richtig zu verwenden sind.
In Xianzhou kann sogar ein sehr teures Geschenk mit dieser Redewendung beschrieben werden, um dessen Wert herunterzuspielen. Hierbei ist nicht zu vergessen, dass es sich weder um einen Täuschungsversuch handelt, noch das Geschenk abgewertet werden soll.
Der Beschenkte sollte von dieser Redewendung keinen Gebrauch machen, da es wirken könnte, als wolle er damit das Geschenk herabwürdigen. Dies würde gegen die Etikette von Xianzhou verstoßen.
Falsche Verwendung
Ich weiß, dass dieser Jade-Abakus nicht besonders selten ist, aber da du den weiten Weg auf dich genommen hast, um ihn mir zu überreichen, steckt hinter diesem kleinen Geschenk wohl eine riesige Wertschätzung.