(Teil 2)

[Quelltext]

In der Gemeinschaft steuerten die Xianzhou den düsteren Hasen. In der Einsamkeit steuerten die Xianzhou die goldene Krähe.[†1]
Im Schicksal begegneten sie den heimatlos schwebenden Flammen, nicht wissend, dass die Heliobi ein giftiges Unheil waren.
Sie können ohne Worte auf dem Papier betrügen. Sie können ohne Poesie und Gesang unterhalten.
Wisse, dass Illusionen nur Träume sind, und hüte dich, Dämonen deine Freuden oder Tränen zu geben.[†2]
Herrscherbogen wurde wie ein durchdringendes Licht wahrgenommen. Der Bogenarm angewinkelt, bereit, einen kriegerischen Schlag zu führen.
Die flammenden Dämonen schufen einen roten Stern, der als Köder eingesetzt wurde, als ihre Ängste wuchsen.[†3]
Zweitausend Freiwillige haben ihr Leben gelassen. Ihre Gebeine sollen auf dem Schlachtschiff verbleiben, so lautete das Gelübde.
Sie zerlegten ein Triebwerk der Mittelgarde, um es zu einem Bohrer umzufunktionieren. Mit Menschenfleisch als Steuergriff flogen sie voran.[†4]
Als er tief in die Eingeweide des Feuerstein-Kaisers eintauchte, spürten die himmlischen Pavillons eine donnernde Explosion.[†5]
Augenblicklich verblasste das Licht und die Essenz des Sterns starb, das schwindende Rot mit dem Rest seiner Zeit verschlungen.[†6]
Die Dämonen drängten vorwärts, um das Feuer der Feen einzufangen. Gezwungen, die Xianzhou zu stärken, ruderten sie immer weiter.[†7]

[Anmerkungen der Redaktion]

[†1] In den Legenden des Alten Reiches war der Mond ein „düsterer Hase“, während die Sonne eine „goldene Krähe“ war. Dies bezieht sich auf den Herrscherbogen (die Xianzhou-Flotte), der die Galaxie durchquert.

[†2] Historische Aufzeichnungen beschreiben die Heliobi als eine Spezies formloser Energiewesen, die menschliche Emotionen absorbieren und Verhaltensweisen beeinflussen können.

[†3] „Roter Stern“ bezieht sich hier auf den roten Mikrostern, den die Heliobi erschufen, um die Xianzhou-Flotte zu erobern.

[†4] In der Literatur des Alten Reiches heißt es: „Die Vorderseite wird Vorboten genannt, und hinter ihr befindet sich die Mittelgarde.“ Die „Mittelgarde“ bezieht sich auf die Hilfstriebwerke der Xianzhou Yaoqing. Diese Zeile bezieht sich darauf, wie das Selbstmordkommando unter der Führung von Herrscherbogen die Hilfstriebwerke des Schiffes zerlegte und als Waffe einsetzte, um die Heliobi zu bekämpfen.

[†5] „Himmlische Pavillons“ bezieht sich auf das Wohngebiet „Nachbarschaft der Himmelspavillons“ auf der Xianzhou Luofu. Eine andere mögliche Interpretation ist der „Wolkenpavillon“ der Wahrsagekommission. Dies zeigt, wie weit die Schockwelle reichte.

[†6] Historische Aufzeichnungen zeigen, dass das Selbstmordkommando der Xianzhou das waffenfähige Hilfstriebwerk direkt in den von den Heliobi erzeugten roten Stern schickte, sodass dieser vorzeitig zerfiel und zu einem schwarzen Loch implodierte. Diese Zeile ist die erste Erwähnung dieses Vorgangs in der Geschichte der Xianzhou-Literatur.

[†7] Den Aufzeichnungen zufolge sperrten die Bewohner von Xianzhou den besiegten Anführer der Heliobi, den Feuerstein-Kaiser, ein und verurteilten ihn dazu, für den Rest seines ewigen Lebens der Xianzhou Zhuming als Energiequelle zu dienen.