Contexto
Claude es un foráneo que buscaba empleo en Xianzhou y fue contratado recientemente por Glenn como gerente de un almacén de productos para comercio exterior. Comenzó su trabajo de registro de existencias en los almacenes del Tesoro del Verdor en el Vado de las Nubes tras pasar su entrevista. Sin embargo, como a menudo llegaba tarde al trabajo y se distraía durante el horario laboral, Glenn se dispuso a tener una charla seria con él...
Diálogo
Glenn: "¿Por qué nunca estás en tu sitio cuando voy a ver qué estás haciendo?".
Claude: "Quien busca nunca encuentra lo que está buscando, y quien es buscado nunca se encuentra con quien lo busca".
Glenn: "Si sigues ausentándote de tu puesto, tendré que despedirte".
Claude: "Ja, ja, lo que tú digas".
Glenn: "Trato hecho. Tus deseos son órdenes para mí".
Proverbio
Tus deseos son órdenes para mí
Significado: Más que mostrar respeto con palabras, es mejor obedecer directamente a la otra persona.
Uso: El significado original es aceptar la buena voluntad de los demás en lugar de intentar rechazarla para mostrar una falsa humildad. Esta es una frase cortés que se utiliza a menudo cuando alguien te regala algo o te hace un favor. La situación anterior muestra una extensión de ese uso y significa "ya no tenemos que ser corteses el uno con el otro".
Este proverbio era originalmente una frase que expresaba humildad en la cultura de Xianzhou y solo se podía aplicar a la persona que hablaba, a diferencia de otras frases de respeto que solo se pueden usar con otras personas. Cuando se vive en Xianzhou, hay que ser capaz de identificar las diferencias entre las frases de humildad y respeto, y evitar situaciones en las que los dos tipos se mezclan y se usan mal.
Ejemplo de uso inapropiado
"Aquí hay