Contexto
Una vez que Glenn completó la solicitud de comercio en el Palacio Astrum y firmó los acuerdos, quiso ir a darle las gracias a Han Meimei por ayudarla. Como había traído unas golosinas de su tierra natal, pensó en regalárselas a Han Meimei...
Diálogo
Han Meimei: "¡Oí que ya firmaste el acuerdo comercial, felicidades! Es una buenísima noticia. Reservé una mesa en una sala privada en Especias Supremas para que lo celebremos juntas".
Glenn: "¡Muchas gracias, Han Meimei! No sé cómo agradecértelo. Aquí tengo unas golosinas de mi planeta...".
Han Meimei: "Muchísimas gracias, ¡las probaré!".
Glenn: "No es más que un detalle para mostrar mi gran afecto. Espero que sean suficientes".
Han Meimei: "Muchas gracias, eres muy amable".
Proverbio
No es más que un detalle para mostrar mi gran afecto
Significado: Un regalo puede ser pequeño, pero lo que cuenta es la intención. Esta frase hecha indica que no se puede juzgar un regalo por su importe monetario, puesto que lo más importante es la intención con que se entrega.
Uso: "No es más que un detalle para mostrar mi gran afecto" es un eufemismo humilde que normalmente dice quien entrega un regalo. Estos eufemismos de cortesía no tienen mucho valor real en el protocolo de socialización de Xianzhou, pero el objetivo es que quien los pronuncia suene elegante y educado. Por tanto, puede ser complicado para los foráneos entender cómo se usan.
La gente de Xianzhou puede utilizar este proverbio incluso cuando se trata de un regalo caro para restarle importancia. Ten en cuenta que esto no se hace en un intento de desacreditar el regalo.
Quien recibe el presente no debe usar este proverbio porque implica subestimar el regalo, y eso va en contra de las normas de cortesía de Xianzhou.
Ejemplo de uso inapropiado
Ya sé que este ábaco de jade no se puede considerar un objeto raro, pero ya que viniste hasta aquí para dármelo, supongo que no es más que un detalle para mostrar tu gran afecto por mí.