Parte III

[Texto original]

Durante su prosperidad, Xianzhou pilotó el Sapo de Hielo. Con mucho cuidado, Xianzhou pilotó los Seis Dragones.[†1]
La gran flota navegó por el tiempo y el espacio, y el título Mástil Celestial fue tomado con humildad por una nave.[†2]
La bendición divina hizo muchos milagros, lo que eliminó la barrera entre mito y realidad. La liberación verdadera.
Arriba, los caballos salvajes hablaron con elocuencia, y se escucharon las palabras de la niebla y las nubes de Xianzhou.[†3]
El ábaco de jade se forjó con cuidado, calculando todos sus misterios. El mundo se redujo a la reflexión.
El Señor Arquero del Destino surgió con el jade, buscando una epifanía, y la Caminante de la Sabiduría en los sueños decía sus presagios.[†4]
Pero, aun así, el Señor Arquero no vio la eterna prosperidad y sabiduría. Habrá campos de cadáveres, llenos de sangre.
Deterioro, corrupción e interminable agonía. Locura, mutación y un olvido total que nunca despertará.[†5]
El Señor Arquero del Destino limitado con advertencias inútiles, pero creído un loco por los adivinos quienes se burlaron con desprecio.[†6]
Entonces, los pobres y los nobles unieron fuerzas en contra del Señor Arquero del Destino. Con desprecio, ridiculizando, compadeciéndose o lamentándose.
El Señor Arquero del Destino regañó con furia a los nobles, diciendo que la avaricia por la inmortalidad es tan tonta como la obsesión de los viejos soberanos.[†7]
Las ramas del árbol eran simples hachas de la cuadriga de guerra y la fugaz flecha del Señor Arquero encontró el sembradío divino.
Al darse vuelta, el Señor Arquero del Destino lanzó al árbol su parpadeante flecha y provocó miedo y horror en los corazones de los humanos.
A pesar de su exilio a unos fríos sarcófagos donde vigilan su dormir, este guerrero de antaño fue olvidado.[†8]

[Notas del editor]

[†1] La gente del Antiguo Imperio solían creer que la luna era el "Sapo de Hielo", mientras que el sol era los "Seis Dragones". Esto hace alusión al Señor Arquero del Destino (y a Xianzhou) navegando por la galaxia.

[†2] "Una nave" se refiere a el Luofu de Xianzhou, lo que indica que era la nave de más alto rango de la Alianza. El "Mástil Celestial" hace referencia al Árbol de la Ambrosía. Describe cómo las semillas del Árbol de la Ambrosía echaron raíces aborde del Luofu de Xianzhou. Sin embargo, el Luofu de Xianzhou se convirtió en la nave insignia de la Alianza después de recibir el Árbol de la Ambrosía. Aquí la secuencia se invirtió, probablemente por libertad artística.

[†3] La gente del Antiguo Imperio solía usar los términos "caballos salvajes", "niebla" y "nubes" para referirse a las nubes, el aire y el polvo. La estructura de la oración está invertida, cuya esencia es: "incluso las nubes y el polvo fueron más elocuentes mediante la elevación del Árbol de la Ambrosía". Según los registros históricos, Xianzhou experimentó con la fruta del Árbol, "elevando" a los animales al punto de que eran capaces de imitar la consciencia y habla humana. Es probable que esta línea se refiera a este evento.

[†4] La idea de "surgió con el jade" viene de cuando la sabia Xuan Yao incrustó el ábaco de jade directo en el esqueleto de un humano para ver el futuro. Es evidente que esto es una malinterpretación. La "Caminante de la Sabiduría" es la Diosa de la Sabiduría, la que preside la Vía de la Erudición.

[†5] "Deterioro", "corrupción", "locura", "mutaciones" y "olvido" son los cinco síntomas de ser poseído por Mara. "Deterioro" significa que, después de haber sufrido heridas graves por violencia externa, el cuerpo debe usar sus capacidades de autocuración para soportar largos y dolorosos períodos de sanación. "Corrupción" significa que, debido a la inmortalidad de la carne de la gente de Xianzhou, quizás el cuerpo se vea forzado a coexistir por la eternidad con un virus extraterrestre o bacteria incurable. "Locura" significa que la persona empieza a sentir enojo y deseos violentos y empieza a tener cambios de humor extremos. "Mutaciones" significa que la carne comienza a producir órganos mutantes y ya no puede mantener una forma humana estable. "Olvido" significa que la mente de la persona fue invadida por un sentimiento de vacío y vive sus días en un aturdimiento inconsciente. Esta sección describe cómo, después de que el Señor Arquero del Destino se fusiona con el jade, ve el trágico futuro de los residentes de Xianzhou en el que las personas son poseídas por Mara debido a su inmortalidad.

[†6] "Creído un loco por los adivinos" proviene de la leyenda popular de Xianzhou donde una persona que creía que el Árbol de la Ambrosía era un monstruoso extraterrestre. En contra de la longevidad, fingió locura para expresar públicamente su apasionada opinión. Aquí, "los adivinos" suele referirse a los aristócratas de Xianzhou y puede llegar a incluir la fruta del Árbol, ya que los aristócratas fueron los primeros residentes de Xianzhou que recibieron la fruta sagrada.

[†7] "La obsesión de los viejos soberanos" se refiere a los soberanos sin nombre que unificaron el Antiguo Imperio. El Señor Arquero del Destino pensó que los residentes de Xianzhou estaban cegados por la tentación de tener una vida eterna y que no eran tan diferentes al miedo voraz que los soberanos sin nombre sentían por la muerte. Esto enfureció al Señor Arquero del Destino.

[†8] Esta sección describe cómo se oponía el Señor Arquero del Destino a la inmortalidad y cómo disparó una flecha contra el Árbol de la Ambrosía para resolver el problema. Los aristócratas de Xianzhou que se comieron la fruta de la inmortalidad se enojaron y lo encerraron. Sin embargo, debido a su asombro por las heroicas hazañas y prestigio del Señor Arquero, solo pudieron sentenciarlo a una hibernación continua. "Vigilan su dormir" se refiere a los sistemas rotativos de sueño criogénico que usaron cuando la Alianza Xianzhou dejó por primera vez su planeta natal. "Fríos sarcófagos" son las cápsulas de sueño criogénico.