El viajero que atravesó la ventisca

26 El viajero que atravesó la ventisca ①

Thomas


Consejos de lectura

Este poema describe cómo gente proveniente de todas partes atravesó las ventiscas y el frío helador para llegar a Belobog a principios del periodo del Hielo Eterno. Con la llegada de la Edad de Hielo, el viento era cada vez más fuerte y la temperatura bajaba cada vez más. Para que la llama de la civilización humana no se apagara, personas procedentes de todas partes del mundo fueron a Belobog a pesar de todos los obstáculos y dificultades. Este poema compara a Belobog con un puerto cálido y la meta del viaje que anima a los refugiados a seguir adelante. Lee atentamente el poema y descubre cómo el poeta utiliza la perspectiva de los refugiados para demostrar una actitud positiva y confiada ante un futuro incierto.

Empujando un grueso muro de blanca niebla,
una luz débil aparece en la lejanía,
flotando entre la nieve que revolotea.
Ahora se ve, ahora no se ve.
Los migrantes caminan solitarios en el frío,
en el silencioso camino de la nieve.
Las campanas cansadas
tocan con impotencia.

Se oye una melodía en la distancia,
llega el eco de una voz del pasado.
Es la vibración de las cuerdas de un arpa,
es la reverberación de los tambores...
La débil luz ya no se ve más,
tampoco las negras paredes de barro,
solo hay ruinas y escombros...
Todo lo que encuentro por el camino
son hitos de piedra que marcan la distancia.
Qué lamento, qué ansiedad... Mañana, familia,
mañana, llegaré al puerto cálido,
celebraré el fin del viaje,
y mis huesos cansados descansarán.

Iremos hasta esa luz en la lejanía
y dibujaremos la imagen de Belobog.
La larga noche estira el cansancio de los viajeros,
pero no podemos perder la esperanza.
¡Qué preocupación! Familia, nuestro viaje será muy largo.
Las arpas y los tambores ya callaron,
solo quedan las campanas que tocan en el viento,
en la dirección en la que apareció esa luz.

① De «Poemas seleccionados de Thomas». Katana Thomas (66-12 antes de la Era de la Fortificación), poeta renombrado. A finales del año 47, Thomas formó parte de un grupo de refugiados que partió desde Novgofia y atravesó las tormentas de nieve hasta llegar a Belobog. Alisa Rand los recibió personalmente a su llegada y los denominó "la gran expedición" que trajo una cultura, un arte y una tecnología que siguen siendo influyentes en Belobog hasta nuestros días. Los poemas de Thomas, conocidos como "los poemas de la batalla", inspiraron a otros refugiados que emigraron con él.