Parte II

[Texto original]

En multitud, Xianzhou pilotó la Liebre Sombría. En soledad, Xianzhou condujo al Cuervo Dorado.[†1]
En el destino, se encontraron con las llamas flotantes sin hogar, sin saber que el heliobus era un veneno poderoso.
Pueden engañar sin palabras en el papel. Pueden complacer sin poesía ni canción.
Sepan que las ilusiones no son más que sueños, y cuidado de alimentar a los demonios con lágrimas o alegrías.[†2]
El Señor Arquero del Destino percibido como una luz penetrante. Su brazo de arco se inclinó, listo para asestar un golpe de guerra.
Fulgor Ígneo generó una estrella roja, desplegada como cebo a medida que crecían sus miedos.[†3]
Dos mil voluntarios pusieron a un lado sus vidas. Sus huesos permanecerán en la nave astriger, tal fue el voto.
Desmontaron un motor de guardia central para refundir como un taladro. Con carne humana como mango, volaron hacia adelante.[†4]
Al sumergirse profundamente en las entrañas del Emperador Pedernal, una explosión atronadora sintieron los pabellones celestiales.[†5]
Instantáneamente la luz se desvaneció y la esencia de la estrella murió, el rojo oscurecido con su vida útil residual se tragó.[†6]
Empujando hacia adelante para capturar el fuego feérico, sellamos al demonio. Obligado a nutrir Xianzhou, remó hacia adelante.[†7]

[Notas del editor]

[†1] En las leyendas del Antiguo Imperio, la luna era una "liebre sombría", mientras que el sol era un "cuervo dorado". Esto se refiere al Señor Arquero (la flota de Xianzhou) navegando por la galaxia.

[†2] Los registros históricos describen al heliobus como una especie de criatura energética sin forma que puede absorber las emociones humanas e influir en los comportamientos.

[†3] "Estrella roja" aquí se refiere a la microestrella roja formada por heliobus para capturar la flota de Xianzhou.

[†4] La literatura del Antiguo Imperio había declarado, "la primera línea se llama vanguardia, y detrás de ellos se encuentra la guardia central". "Guardia central" se refiere a los motores auxiliares del Yaoqing de Xianzhou. Esta línea se refiere a cómo el escuadrón suicida, liderado por el Señor Arquero, desarmó y armó los motores auxiliares de la nave para luchar contra los heliobus.

[†5] "Pabellones celestiales" se refiere al área residencial del Pabellón Celestial a bordo del Luofu de Xianzhou. Otra posible interpretación es el Nimbopabellón de la Comisión de Adivinación. Se trata de una referencia de qué tan extendida se sintió la onda expansiva.

[†6] Los registros históricos muestran que el escuadrón suicida de Xianzhou envió el motor auxiliar armado directo a la estrella roja que formada por heliobus, lo que causó que sufriera una decadencia temprana y que colapsara en un agujero negro. Esta línea es la primera en la historia de la literatura de Xianzhou que describe este proceso.

[†7] Según los registros, los residentes de Xianzhou encerraron al líder derrotado de los heliobus, el Emperador Pedernal, sentenciándolo a ser la fuente de energía del Zhuming de Xianzhou por el resto de su vida.