Scénario
Après que Glenn a terminé sa demande licence commerciale au Palais de l'Astrum et signé les accords marchands, elle veut exprimer sa gratitude à Han Meimei, qui l'a toujours soutenue et aidée. Elle a apporté des en-cas de son pays natal qu'elle compte offrir à Han Meimei...
Dialogue
Han Meimei : « Félicitations ! J'ai entendu dire que tu avais bouclé ton accord marchand. Quelle bonne nouvelle ! J'ai réservé un salon privé aux Épices suprêmes pour qu'on le fête ensemble. »
Glenn : « Merci, Han Meimei ! Je ne sais comment je pourrais te rendre la pareille. Voici quelques en-cas de mon pays... »
Han Meimei : « Merci beaucoup. Je vais prendre ceux-ci ! »
Glenn : « Ce n'est qu'un modeste cadeau en témoignage de mon immense reconnaissance. J'espère que c'est suffisant. »
Han Meimei : « Merci. C'est trop gentil. »
Locution
Un modeste présent pour une immense gratitude
Signification : le cadeau a beau être petit, l'intention est lourde de sens. Ce dicton indique qu'un cadeau ne doit pas être jugé à sa valeur monétaire, mais à l'intention qu'il transmet.
Utilisation : « Un modeste cadeau en témoignage de son immense reconnaissance » est un euphémisme qui accompagne souvent la remise d'un cadeau. Ces euphémismes sociaux n'ont pas vraiment de valeur au regard de l'étiquette de Xianzhou, mais ils visent à être élégants et courtois. Il est donc parfois difficile pour les habitants de l'extérieur de comprendre leur utilisation.
Pour les habitants de Xianzhou, la locution peut même désigner un cadeau coûteux afin de minimiser sa valeur. N'oubliez pas que ce n'est pas une affirmation malhonnête ni une tentative de discréditer le cadeau.
Le destinataire ne devrait pas utiliser cette formule, car elle implique que vous méprisez le cadeau, ce qui est contraire à l'étiquette de Xianzhou.
Utilisation inappropriée
Je sais bien que ce boulier de jade n'a rien de particulièrement rare, mais comme tu as fait tout ce chemin pour me l'offrir, j'imagine que cela compte comme un modeste présent pour une immense gratitude.