Partie III

[Texte source]

Par temps de prospérité, Xianzhou pilotait la Grenouille glacée. Par temps de sobriété, Xianzhou manœuvrait les Six dragons.[†1]
La vaste flotte naviguait dans le temps et l'espace, un vaisseau ayant accepté le titre de Mât céleste avec aspiration.[†2]
Nombreux furent les miracles de la bénédiction divine, brouillant la frontière entre mythe et réalité. La véritable libération.
Élevés, les chevaux sauvages parlaient avec éloquence, tandis que le brouillard et les nuages de Xianzhou écoutaient avec attention.[†3]
Le boulier de jade calculait soigneusement tous les mystères, le monde réduit à une délibération.
En quête de révélation, l'Archer de la destinée fusionna avec le jade, tandis que le Propagateur de savoir, plongé dans un songe, montrait ses prémonitions.[†4]
Hélas, l'Archer de la destinée ne vit aucune sagesse ou prospérité durable, rien que des champs de corps ensanglantés.
Mutilation, corruption, agonie perpétuelle. Folie, mutation, oublis constants sans jamais se réveiller.[†5]
Perçues comme de la colère envers les divinateurs, les alertes de l'Archer de la destinée furent ignorées, moquées.[†6]
Les pauvres et les nobles unirent leurs forces contre l'Archer de la destinée. Mépris, dérision, pitié et lamentation.
Furieux, l'Archer de la destinée réprimanda les nobles, comparant leur avidité pour l'immortalité au souverain antique et son obsession.[†7]
Les branches de l'arbre n'étant que les essieux des chariots de guerre, la flèche filante de l'Archer de la destinée trouva une divine destination.
Lorsque la flèche de l'Archer de la destinée toucha l'arbre, la peur et la terreur emplirent le cœur des hommes sans modération.
Exilé dans un cercueil froid, le guerrier dort d'un sommeil vigilant, oublié.[†8]

[Notes de l'éditeur]

[†1] Sous l'Empire antique, les gens croyaient que la lune était une « Grenouille glacée » et le soleil, « Six dragons ». Cela fait référence à l'Archer de la destinée (et donc Xianzhou) naviguant à travers la galaxie.

[†2] « Un vaisseau » fait référence au Luofu de Xianzhou et indique qu'il s'agissait du vaisseau le plus haut gradé dans l'Alliance. Le « Mât céleste » renvoie à l'Arbre d'ambroisie. Le texte décrit la façon dont les graines de l'Arbre d'ambroisie ont pris racine à bord du Luofu de Xianzhou. Cependant, le Luofu de Xianzhou n'est devenu le vaisseau amiral de l'Alliance qu'après avoir reçu l'Arbre d'ambroisie. La séquence est donc inversée, probablement pour des raisons poétiques.

[†3] Sous l'Empire antique, « chevaux sauvages », « brouillard » et « nuages » faisaient généralement référence aux nuages, à l'air et à la poussière. La structure de cette phrase est inversée. Elle signifie que « même les nuages et la poussière prirent la parole grâce à l'ascension de l'Arbre d'ambroisie ». D'après les archives, Xianzhou a mené des expériences sur les fruits de l'Arbre d'ambroisie, permettant à des animaux de s'élever et d'imiter l'intelligence et la parole des humains. Ce vers fait probablement référence à ces événements.

[†4] On doit le concept de « fusion avec le jade » au sage Xuan Yao, qui incrustait le boulier de jade directement dans le crâne humain pour pouvoir lire l'avenir. Il s'agit manifestement d'un détournement des faits. Le « Propagateur de savoir » est celui qui préside la Voie de l'Érudition.

[†5] La mutilation, la corruption, la folie, la mutation et l'oubli sont cinq symptômes que l'on retrouve chez les victimes du mara. La mutilation renvoie à la période suivant des blessures graves issues de violence externe. Le corps utilise ses capacités de guérison pour se restaurer, mais cette période peut être longue et douloureuse. La corruption fait référence au fait que, de par l'immortalité de la chair des résidents de Xianzhou, le corps doit parfois coexister avec des bactéries ou des virus extraterrestres incurables. La folie signifie que la personne commence à avoir des accès de colère ou d'envie et commence à avoir des sautes d'humeur. La mutation renvoie à la chair qui commence à produire des organes mutés et ne parvient plus à garder une forme humanoïde stable. L'oubli signifie qu'un sentiment de vide s'impose dans l'esprit et que la personne passe ses journées dans la confusion. Cette section décrit ce qui a suivi la fusion de l'Archer de la destinée avec le jade : une vision du futur de Xianzhou, où ses résidents sont victimes du mara à cause de leur immortalité.

[†6] Cette « colère envers les divinateurs » vient d'une légende de Xianzhou qui raconte l'histoire d'une personne voyant l'Arbre d'ambroisie comme une monstruosité extraterrestre. Fermement opposée à la longévité, cette personne a fait semblant de perdre la tête. Les « divinateurs » renvoient généralement aux aristocrates de Xianzhou, voire aux fruits de l'Arbre d'ambroisie, puisque les aristocrates ont été les premiers résidents de Xianzhou à recevoir les fruits sacrés.

[†7] Le « souverain antique et son obsession » renvoie au souverain sans nom qui a unifié l'Empire antique. L'Archer de la destinée pensait que les résidents de Xianzhou étaient aveuglés par l'idée de la vie éternelle, partageant la peur de mourir du souverain sans nom, ce qui rendit furieux l'Archer de la destinée.

[†8] Cette section décrit l'opposition de l'Archer de la destinée à l'immortalité et le tir d'une flèche dans l'Arbre d'ambroisie pour marquer cette opposition. Jouissant des fruits d'immortalité de l'Arbre d'ambroisie, les aristocrates de Xianzhou étaient furieux et l'auraient condamné. Cependant, émerveillés par l'acte héroïque de l'Archer de la destinée et son prestige, ils n'ont pas pu se résoudre à le condamner à plus d'une hibernation continue. Le « sommeil vigilant » renvoie au système de sommeil cryogénique rotatif utilisé par l'Alliance Xianzhou à son départ. Le « cercueil froid » renvoie aux cellules de sommeil cryogénique.