Partie II

[Texte source]

Dans sa multitude, Xianzhou pilotait la Hase sinistre. Dans sa solitude, Xianzhou conduisait le Corbeau doré.[†1]
Dans leur destinée, ils rencontrèrent les ennemis venimeux que sont les Héliobes, ces flammes flottantes égarées.
Nul besoin de poèmes ou de chansons pour plaire. Nul besoin d'écrits pour duper.
Les illusions ne sont que des rêves. Vos joies et vos larmes nourrissent ces démons dont il faut se méfier.[†2]
L'Archer de la destinée perçut comme une lumière transperçante. Arc bandé, prêt à asséner la première volée.
Les démons enflammés utilisèrent une étoile rouge comme leurre, tandis que la peur régnait.[†3]
Deux mille volontaires donnèrent leur vie. Leurs corps ne quittèrent jamais le Navis Astriger, comme ils l'avaient juré.
Démontant un moteur de garde centrale pour le refondre en lance. Avec pour seul support la chaire humaine, les voilà élancés.[†4]
Une percée dans les entrailles de l'empereur Ignigenus, une explosion ressentie jusque dans les pavillons célestes secoués.[†5]
Ainsi la lumière faiblit et l'essence de l'étoile mourut, la lueur rouge disparaissant à jamais.[†6]
Le feu ennemi capturé, le démon scellé. Forcé à alimenter Xianzhou pour l'éternité.[†7]

[Notes de l'éditeur]

[†1] D'après les légendes de l'Empire antique, la lune était une « Hase sinistre », alors que le soleil était un « Corbeau doré ». Cela fait référence à l'Archer de la destinée (la flotte de Xianzhou) naviguant à travers la galaxie.

[†2] Les archives décrivent les Héliobes comme une espèce de créatures énergétiques informes, capables d'absorber les émotions humaines et d'influencer les comportements.

[†3] « L'étoile rouge » renvoie ici à la microétoile rouge formée par les Héliobes pour capturer la flotte de Xianzhou.

[†4] D'après la littérature de l'Empire antique, « la ligne de front est appelée l'avant-garde et elle est suivie de la garde centrale ». Cette dernière renvoie aux moteurs auxiliaires du Yaoqing de Xianzhou. Ce vers renvoie au fait que le commando suicide mené par l'Archer de la destinée a désassemblé les moteurs auxiliaires du vaisseau pour en faire des armes et combattre les Héliobes.

[†5] Les « pavillons célestes » font référence à la zone résidentielle du « quartier des Pavillons célestes » à bord du Luofu de Xianzhou. Cela pourrait également être une référence au « Pavillon des nuages » de la Commission de divination afin d'indiquer l'étendue des ondes de choc ressenties.

[†6] Les archives indiquent que le commando suicide de Xianzhou a envoyé son moteur auxiliaire, après l'avoir transformé en arme, directement dans l'étoile rouge formée par les Héliobes, et ce afin de précipiter sa décomposition, de la faire exploser et ainsi de la transformer en trou noir. Ce vers est le premier dans l'histoire de la littérature de Xianzhou à décrire cet événement.

[†7] D'après les archives, les résidents de Xianzhou ont emprisonné le chef des Héliobes vaincus, l'empereur Ignigenus, et l'ont condamné à servir de source énergétique pour le Zhuming de Xianzhou pour le reste de sa vie éternelle.