Partie V

[Texte source]

L'Archer de la destinée tint fermement le gouvernail et Xuanyuan, son fidèle allié.[†1]
Oubliez la vie, acceptez votre mort certaine. Cette bataille rapide devra repousser les nuées.[†2]
À l'avenir, puissions-nous toujours triompher et châtier l'ennemi avec courage et vitalité.[†3]
Éblouissant, le jade siffla dans l'espace avec la puissance de la flèche perçant les étoiles et l'obscurité.
Les cieux tournoyèrent dans une mer d'éclairs, les planètes se fissurèrent dans le noir absolu et retentissant de l'obscurité.
La flèche tomba du sommet d'une montagne, le sifflement de sa tête résonnant telles les bourrasques des vallées menacées.
Du sang vint baigner le Xuling, les nuits du Fanghu virèrent au pourpre et toutes les âmes furent secouées.[†4]
Le bois intelligent flétrit et s'effondra, libérant des forces du néant par bordées.[†5]
Mais lorsque les nuages et la poussière s'estompèrent, introuvables furent l'empereur enflammé et l'Archer de la destinée.[†6]
Laissées derrière, leurs armes furent reforgées en lingot pour Jiyuan et son obscurité.
Il fut ensuite envoyé vers le nuage électromagnétique afin de décrire un cercle et de briller d'un éclat étoilé.[†7]
La tristesse et les lamentations parcoururent les étoiles, les larmes pleurant cette mystérieuse finalité.
Infortunés sont le héros et les larmes versées, qui ne suivent plus le Luofu, mais d'autres horizons étoilés.

[Notes de l'éditeur]

[†1] « Xuanyuan » est le nom d'un arc issu d'une légende de l'Empire antique. Ici, il renvoie à l'arme de l'Archer de la destinée.

[†2] Cette transition est assez brusque. Ce vers et le suivant reflètent certainement un discours de l'Archer de la destinée pour motiver les troupes avant la bataille. Il est également possible de les interpréter comme les dernières paroles de l'Archer de la destinée qui s'attendait à périr au combat.

[†3] Cela pourrait être l'origine des cris de guerre des Chevaliers des nuages : « Puisse Xianzhou s'élever et les Chevaliers des nuages triompher ! » et « Châtions l'ennemi avec courage et vitalité ! ». Il est également possible que les générations suivantes aient modifié ceci. Les théories des académiciens divergent, et l'ordre des vers fait toujours débat.

[†4] Les archives confirment cette formation de combat pendant la guerre, à savoir, du plus proche de Muldrasil au plus éloigné : Yaoqing, Luofu, Yuque, Zhuming, Fanghu, Cangcheng et Xuling. Le Xuling et le Fanghu étaient loin des lignes de front. D'autres documents indiquent une flèche tirée par l'Archer de la destinée depuis le Yaoqing. Ce vers décrit l'ampleur de l'impact du tir briseur d'étoile de l'Archer de la destinée et la façon dont tous les vaisseaux de l'Alliance en furent affectés.

[†5] D'après les archives, la flèche de l'archer de la destinée transperça l'Arbre d'ambroisie, pénétrant la bête puissante et sectionnant le lien entre le Luofu et Muldrasil. De cette fissure créée dans le néant émergea une vague monstrueuse de forces imaginaires. Ce vers décrit ces événements.

[†6] D'après les archives, l'Archer de la destinée a disparu après avoir tiré la flèche décisive, mais l'empereur Ignigenus a laissé une partie de son corps derrière lui. Ce vers prétend que les résidents de Xianzhou n'ont retrouvé aucun des deux. Ce poème fait peut-être état des rumeurs.

[†7] Le « lingot », « Jiyuan », le « nuage électromagnétique » et le « cercle » de ces deux vers décrivent la commémoration du sacrifice de l'Archer de la destinée par les résidents de Xianzhou. Ses reliques ont été incrustées dans un lingot de Jiyuan, puis ce dernier a été propulsé jusque dans l'orbite de Muldrasil, afin qu'il brille aussi longtemps que l'étoile existera. Dans la mesure où les archives n'en font aucune mention, il pourrait s'agir d'une simple licence poétique. De plus, c'est la toute première mention d'une cérémonie de lancement de lingot de Jiyuan dans l'histoire de la littérature de Xianzhou, mais il est impossible de vérifier la date où cette pratique est née ou la date de rédaction de cette ode.