Skenario
Setelah Glenn menyelesaikan aplikasi dagang di Palace of Astrum dan berhasil menandatangani perjanjian dagang, dia ingin mengungkapkan rasa terima kasihnya pada Han Meimei, yang selalu mendukung dan membantu dirinya. Dia sudah membawakan camilan dari kampung halaman dan ingin menghadiahkannya pada Han Meimei ....
Percakapan
Han Meimei: "Selamat, dengar-dengar perjanjian dagang kamu sudah berhasil. Benar-benar bagus, aku sudah memesan ruang pribadi di Spices Supreme malam ini untuk kita rayakan bersama."
Glenn: "Terima kasih, Han Meimei, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu. Aku sudah menyiapkan beberapa camilan dari kampung halaman ...."
Han Meimei: "Terima kasih banyak, aku akan menerimanya dengan senang hati!"
Glenn: "Hanya hadiah kecil tapi dari lubuk hati terdalam. Kuharap kamu tidak keberatan ya."
Han Meimei: "Tidak perlu terlalu sungkan!"
Ungkapan
Hanya hadiah kecil dari lubuk hati terdalam
Maksud: Hadiahnya mungkin kecil, tapi disiapkan dengan sepenuh hati. Maksudnya adalah memberi hadiah sama sekali tidak mementingkan berharga tidaknya suatu barang, yang terpenting adalah niat.
Penggunaan: Hanya hadiah kecil dari lubuk hati terdalam adalah ungkapan kerendahan hati yang digunakan oleh pemberi hadiah. Di dalam budaya Xianzhou, ungkapan kerendahan hati biasanya tidak punya maksud yang berarti namun sangat elegan. Banyak pendatang asing yang tidak memahami ungkapan-ungkapan ini.
Meski orang Xianzhou memberikan hadiah yang mahal, mereka juga tetap akan menggunakan ungkapan "Hanya hadiah kecil dari lubuk hati terdalam" untuk menurunkan nilai hadiahnya. Hal ini bukanlah pura-pura atau bermakna tidak tulus, harap ingat hal ini.
Karena itu, penerima hadiah tidak seharusnya mengucapkan ungkapan "Hanya hadiah kecil dari lubuk hati terdalam", karena kalimat ini memiliki makna "menurunkan nilai hadiah". Hal ini sangat bertentangan dengan tata krama Xianzhou.
Penggunaan yang Tidak Sesuai
Jade Abacus ini bukanlah benda langka, tapi karena kamu sudah jauh-jauh datang untuk memberikannya padaku, kurasa bisa dihitung sebagai hadiah kecil dari lubuk hati terdalammu.