Bagian V

[Teks Sumber]

Reignbow menyiapkan dengan lantang, membuka Xuanyuan. [Catatan 1]
Membujuk melupakan hidup, berjuang membalikkan keadaan. [Catatan 2]
Mengajarkan kepastian kemenangan, akan selalu menang saat dikalahkan. [Catatan 3]
Menembus lautan awan, berusaha menembus bintang-bintang.
Langit takut akan ombak dan petir, bumi bergemuruh.
Bayangan panah jatuh di gunung, suara naik ke angin lembah.
Jiwa Xuling berlumuran darah, jiwa Fanghu merah di malam hari. [Catatan 4]
Hutan spiritual membusuk, kekacauan runtuh dalam kehampaan. [Catatan 5]
Kabut memudar, spirit Reignbow tidak terlihat. [Catatan 6]
Hanya busur ukiran yang habis, tungku akan dikembalikan.
Bercampur terjerat ke awan magnetik, planet di sekitar selalu bersinar cerah. [Catatan 7]
Kesedihan ada di seluruh bintang, air mata darah di mana-mana.
Air mata pahlawan menyedihkan, Luofu mengejar bintang yang kesepian.

[Catatan Editor]

[Catatan 1] "Xuanyuan" adalah busur dari mitologi kuno, mengacu pada senjata Reignbow.

[Catatan 2] Titik balik kalimat cukup tumpul, kalimat terakhir dapat dinilai sebagai Reignbow memberikan semangat sebelum pertempuran untuk. Seseorang berkata bahwa Reignbow tahu dia akan mati, dia lalu meninggalkan kata terakhir.

[Catatan 3] Ini mungkin asal dari sorakan yang umum digunakan Cloud Knight, "Xianzhou terbang, Cloud Knight akan menang!", "Berani dan tekun, singkirkan iblis!". Kalangan akademis saat ini memiliki pendapat yang berbeda tentang hal ini, tatanan tersebut tidak dapat diuji untuk saat ini.

[Catatan 4] Menurut catatan, dalam pertempuran ini, urutan dari yang paling dekat Muldrasil diatur dan paling jauh adalah sebagai berikut: Yaoqing, Luofu, Yuque, Zhuming, Fanghu, Cangcheng, Xuling. Xuling dan Fanghu terletak jauh di belakang. Menurut catatan lain, Reignbow harus menembak panah dari busur Yaoqing. Baris ini menggambarkan ukuran dampak dari tembakan penghancur bintang Reignbow, dan bagaimana setiap kapal di Xianzhou Alliance terpengaruh.

[Catatan 5] Menurut catatan, Reignbow menghancurkan Ambrosial Arbor dan menembus hewan raksasa itu, memutuskan hubungan antara Xianzhou Luofu dan Muldrasil. Merobek ke kedalaman kosong, dan kekuatan imajiner yang besar muncul dari itu. Kalimat ini menggambarkan dengan tepat situasi tersebut.

[Catatan 6] Menurut catatan, setelah Reignbow menembakkan panah yang mengubah gelombang pertempuran, dia menghilang, tetapi Kaisar Sui masih meninggalkan sebagian tubuhnya. Kalimat ini menjelaskan penduduk Xianzhou tidak dapat menemukan keduanya, atau itu hanya rumor palsu.

[Catatan 7] "Ingot," "Jiyuan," "awan elektromagnetik," dan "lingkaran" dalam dua baris ini menggambarkan bagaimana orang-orang Xianzhou, dalam memperingati pengorbanan Reignbow, menyematkan relik mereka ke dalam ingot Jiyuan dan meluncurkannya ke orbit Muldrasil, sehingga bisa bersinar bersama planet ini. Tidak ada peristiwa terkait dalam catatan yang ada, ini mungkin proses artistik penulis. Selain itu, ini adalah deskripsi pertama dari upacara peluncuran Ingot Jiyuan dalam sejarah sastra Xianzhou, tetapi waktu kelahiran dan saat puisi ini ditulis tidak dapat ditelusuri.