【情景】
クラウドは仙舟に仕事を探しにやって来た殊俗の民。先月、彼はグリーンの下で対外貿易の商品倉庫管理の仕事についた。面接に受かった後、彼は流雲渡しの積玉坊倉庫で貨物登録の仕事を始めた。でも彼はよく遅刻したり、仕事中にボーっとしていたりするので、グリーンは彼と一度話し合うことにした……
【情景会話】
グリーン「どうして巡査査定する時、いつも仕事場にいないの？」
クラウド「タイミングが悪すぎるんだよ」
グリーン「今度仕事時間に持ち場を離れたら、解雇するしかないわよ」
クラウド「はは、好きにしなよ」
グリーン「なら、遠慮するよりはあなたの言うとおりにするわ」
【俗語】
遠慮なくいただきます
「解釈」敬って遠慮するより、命令をこなす事。
「使い方」本来は、相手が友好的な態度を示した時、礼儀正しく遠慮するより、遠慮なく受け入れる、という意味。相手のもてなしや贈り物を受ける際の世辞。この情景では、「私たちの間ではこれ以上遠慮する必要がない」、と言った意味を表している。
この俗語は元々謙遜の言葉であり、自分に対して使うものだった。そしてそれに対する敬辞は敬いを表す用語で、他人に対して使うもの。仙舟での生活では、謙譲語の対象を柔軟に区別し、謙譲対象にズレが生じないよう注意しましょう。
【間違った対話での使用】
「ここに三千人分の人事記録があります。今日中に登録し、私に転送するように。遠慮するよりは言うとおりにしてください」