Cenário
Claude é um Exomundo buscando trabalho no Xianzhou, e que recentemente foi contratado por Glenn para ser gerente do armazém de comércio exterior. Ele começou registrando o estoque nos armazéns do Tesouro de Verdura, em Vau-Nuvem, depois de ter passado na entrevista. Contudo, ele costuma sempre chegar atrasado e se distrai bastante durante o expediente. Glenn se preparou para ter uma conversa séria com ele...
Diálogo
Glenn: "Por que você nunca está no seu posto quando eu venho conferir?"
Claude: "Aquele que procura pode nunca encontrar o que está buscando, e aquele que é procurado pode nunca encontrar quem o busca."
Glenn: "Se continuar saindo do seu posto, vou ter que demitir você."
Clause: "Hahaha, tá, claro."
Glenn: "Ótimo. Seu desejo é uma ordem."
Expressão idiomática
"Seu desejo é uma ordem"
Significado: em vez de demonstrar respeito com palavras, é melhor apenas obedecer a outra pessoa.
Uso: o significado original da expressão é aceitar a boa vontade dos outros em vez de tentar recusar educadamente por mera modéstia. É uma frase educada muitas vezes usada depois que alguém lhe dá um presente ou faz um favor. O cenário acima mostra uma extensão desse uso, indicando que "não precisamos mais ser educados um com o outro".
Essa expressão era, originalmente, uma frase de modéstia que podia ser apenas aplicada a si mesmo na cultura do Xianzhou. Por outro lado, há frases de respeito que só podem ser usadas com outras pessoas. Quando se mora no Xianzhou, é preciso saber identificar as diferenças entre frases de modéstia e respeito, e evitar situações nas quais os dois tipos de termos são confundidos e usados de maneira errônea.
Uso inapropriado
"Há