Cenário
Depois que Glenn concluiu a inscrição no Palácio de Astrum e assinou os acordos comerciais, ela quis expressar sua gratidão para com Han Meimei, que sempre a ajudou e apoiou. Ela trouxe alguns aperitivos de sua terra natal e queria dá-los de presente para a amiga...
Diálogo
Han Meimei: "Parabéns! Fiquei sabendo que você já finalizou o acordo comercial. Que boa notícia! Reservei uma sala privada no Explosão de Temperos para a gente comemorar juntas."
Glenn: "Obrigada, Han Meimei! Não sei nem como agradecer. Eu tenho estes aperitivos aqui que trouxe da minha terra natal..."
Han Meimei: "Muito obrigada. Vou indo na frente, e já vou levar os aperitivos comigo!"
Glenn: "É só uma lembrancinha para demonstrar meu grande apreço. Espero que seja suficiente."
Han Meimei: "Obrigada. Você é muito gentil."
Expressão idiomática
"Um presente, por menor que seja, carrega uma grande gratidão"
Significado: o presente pode ser pequeno, mas o que vale é a intenção. Esse ditado indica que um presente não deve ser julgado por seu valor monetário, mas pela intenção por trás dele.
Uso: "uma lembrancinha para demonstrar o grande apreço" é um eufemismo modesto que costuma ser dito por quem dá o presente. Eufemismos educados como esse não têm muito valor nos protocolos sociais do Xianzhou, mas o objetivo é soar elegante e adequado. Portanto, pode ser difícil para Exomundos compreenderem seu uso.
Para os Xianzhouitas, até um presente caríssimo pode ser descrito com essa expressão idiomática, para assim amenizar o valor do presente. Observe apenas que não se trata de uma afirmação desonesta, tampouco uma tentativa de depreciar o presente.
A pessoa que recebe o presente deve evitar usar a expressão, já que isso pode implicar que ela o está menosprezando. Isso vai contra os bons costumes do Xianzhou.
Uso inapropriado
"Eu sei que este ábaco de jade não é um item raro, mas já que você veio de tão longe para me entregá-lo, devo dizer que um presente, por menor que seja, carrega um grande apreço."