Parte III

[Texto Original]

Na pujança, os Xianzhouitas pilotaram o Sapo Gélido. No cuidado meticuloso, os Xianzhouitas pilotaram os Seis Dragões em revoada.[†1]
A vasta frota atravessou tempo e espaço, e uma nave com o título de Mastro Celestial foi humildemente condecorada.[†2]
Muitos milagres a bênção divina conduziu, uma lenda realizada.
Elevados, os cavalos selvagens falaram com eloquência, e as nuvens e a névoa do Xianzhou ouviram a palavra que lhes era dada.[†3]
O ábaco de jade foi forjado cuidadosamente, calculando todos os mistérios. O mundo, reduzido a uma decisão deliberada.
A Flecha do Destino se uniu ao jade, buscando a epifania, e a Sabedoria Errante em sonhos lhe mostrou a premonição fadada.[†4]
A Flecha do Destino, porém, não viu prosperidade e sabedoria eternas, apenas campos cobertos de corpos e inundados de sangue, como uma dívida cobrada.
Um esquecimento mudado, total e enlouquecido, sem possibilidade de despertar. Uma agonia sem fim, deformada e violada.[†5]
A Flecha do Destino gritou alertas fúteis, mas os profetas consideraram loucura e sua mensagem foi zombada.[†6]
Os pobres e os nobres, então, uniram forças contra a Flecha do Destino. Escárnio, pena, lamentação – uma vida desprezada.
A Flecha do Destino, em sua ira, repreendeu os nobres, chamando de tola a ganância pela imortalidade, tanto quanto o antigo soberano e sua fobia obcecada.[†7]
Os galhos da árvore eram meros eixos da carruagem de guerra, e a flecha fugaz da Flecha do Destino acertou a planta abençoada.
A Flecha do Destino atacou a árvore, enchendo de horror e medo os corações humanos com a flecha disparada.
Ainda exilada em receptáculos frios e em um sono longo e atento, a vida da entidade guerreira de outrora permanece sustada.[†8]

[Notas de Edição]

[†1] O povo do Primeval Imperium acreditava que a lua era um "sapo gélido" e o sol, "seis dragões". Isso se refere à Flecha do Destino (e os Xianzhouitas) voando pela galáxia.

[†2] "Uma nave" se refere ao Luofu do Xianzhou, indicando que era a nave de patente mais alta na Aliança. "Mastro Celestial" se refere à Árvore Ambrosiana. O trecho descreve como as sementes dela se enraizaram no Luofu do Xianzhou. A nave, porém, só se tornou a principal da frota da Aliança após receber a Árvore Ambrosiana. Aqui, a ordem é invertida, provavelmente por liberdade artística.

[†3] O povo do Primeval Imperium usava as expressões "cavalos selvagens", "névoa" e "nuvens" para se referir às nuvens, ao ar e à poeira. O significado da frase, de maneira geral, é que mesmo as nuvens e a poeira ficaram eloquentes depois da Ascensão da Árvore Ambrosiana. De acordo com os registros históricos, os Xianzhouitas fizeram experimentos com a fruta da Árvore, "Ascendendo" animais a ponto de eles imitarem a consciência e a fala humanas. O verso provavelmente se refere a esse evento.

[†4] O tema de "se unir ao jade" se originou quando o sábio Xuan Yao incrustou o ábaco de jade diretamente no crânio humano para ver o futuro. É, evidentemente, uma incoerência histórica. A "Sabedoria Errante" é quem governa o Caminho da Erudição.

[†5] As expressões "deformada", "violada", "esquecimento", "mudado" e "enlouquecido" fazem referência aos cinco sintomas dos marafílicos. "Deformada" significa que, após sofrer graves lesões devido à violência externa, o corpo precisa utilizar sua própria capacidade de cura para passar por longos e dolorosos períodos de recuperação. "Violada" significa que, devido à imortalidade carnal do povo Xianzhouita, o corpo pode ser forçado a coexistir eternamente com vírus ou bactérias alienígenas incuráveis. "Enlouquecido" significa que a pessoa começa a sentir raiva e desejos violentos, além de ter mudanças de humor súbitas. "Mudado" significa que a carne começa a produzir órgãos mutantes e não sustenta mais a forma humanoide estável. "Esquecimento" significa que a mente da vítima é tomada por um senso de vazio e passa os dias em um torpor inconsciente. Este trecho descreve como, após se unir ao jade, a Flecha do Destino viu o futuro trágico dos Xianzhouitas, em que as pessoas se tornariam marafílicas devido à imortalidade.

[†6] "Os Profetas o consideraram louco" faz alusão a uma lenda Xianzhou sobre uma pessoa que acreditava ser a Árvore Ambrosiana uma monstruosidade alienígena. Oposto à longevidade, ele fingiu loucura para expressar publicamente sua opinião fervorosa. Aqui, "Profetas" se refere à aristocracia do Xianzhou, o que se estende à fruta da Árvore, visto terem sido os aristocratas os primeiros residentes do Xianzhou a receber a fruta sagrada.

[†7] "O antigo soberano e sua fobia obcecada" se refere ao soberano inominado que uniu o Primeval Imperium. A Flecha do Destino pensava que os Xianzhouitas estavam cegos e seduzidos por uma vida eterna. Não eram diferentes, pois, do soberano inominado e seu medo voraz da morte. Isso deixou a Flecha do Destino em fúria.

[†8] Este trecho descreve a oposição da Flecha do Destino à imortalidade e como a divindade disparou uma flecha contra a Árvore Ambrosiana para demonstrar a sua resolução. Os aristocratas Xianzhouitas que haviam consumido a fruta da imortalidade ficaram furiosos e condenaram a divindade. Impressionados pelos feitos heroicos e pelo prestígio da Flecha do Destino, porém, eles só a sentenciaram à hibernação contínua. O "sono longo e atento" se refere ao sistema giratório de criogenia usado quando a Aliança Xianzhou deixou o seu planeta natal. "Receptáculos frios" são as cápsulas de criogenia.