Parte II

[Texto Original]

Na multidão, os Xianzhouitas pilotaram a Lebre Sombria. Na solidão, os Xianzhouitas pilotaram a Coroa Dourada.[†1]
No destino, eles encontraram as chamas flutuantes sem lar, não sabendo que os Heliobi eram um augúrio venenoso em sua jornada.
Eles enganam sem palavras no papel. Eles agradam sem poesias ou canções, sem nada.
Saiba que ilusões são meros sonhos. Cuidado ao alimentar os demônios com lágrima ou risada.[†2]
A Flecha do Destino percebe tudo, como uma luz intensa. Com seu braço teso, pronto para desferir um golpe vil, bradava.
Os demônios flamejantes criaram uma estrela vermelha que, à medida que seu medo crescia, como isca era usada.[†3]
Dois mil voluntários sacrificaram a própria vida. Seus ossos permanecerão no Navis Astriger – essa foi a promessa velada.
Com carne humana como empunhadura, em frente eles voaram, depois de criar uma broca desmontando a centroguarda.[†4]
Mergulhando nas profundezas do Imperador do Sílex, uma explosão nos pavilhões celestiais foi escutada.[†5]
Instantaneamente a luz se apagou e a essência da estrela pereceu, um vermelho que desbotava enquanto a vida residual era engolida e tragada.[†6]
Avançando para capturar o fogo feérico, selamos o demônio. Forçado a alimentar os Xianzhouitas, adiante ele seguiu, remada após remada.[†7]

[Notas de Edição]

[†1] Nas lendas do Primeval Imperium, a lua era uma "Lebre Sombria" e o sol, uma "Coroa Dourada". Isso se refere à Flecha do Destino (a frota Xianzhou) voando pela galáxia.

[†2] Registros históricos descrevem os Heliobi como uma espécie de criaturas de energia amorfas que absorviam as emoções humanas e influenciavam comportamentos.

[†3] "Estrela vermelha" se refere à microestrela vermelha formada pelos Heliobi para capturar a frota Xianzhou.

[†4] A literatura do Primeval Imperium afirmava que "a linha de frente é chamada de 'vanguarda', e atrás dela fica a 'centroguarda'". "Centroguarda" se refere aos motores auxiliares do Yaoqing do Xianzhou. Este verso se refere a como o esquadrão suicida, liderado pela Flecha do Destino, desmontou os motores auxiliares da nave e os transformou em armas para lutar contra os Heliobi.

[†5] "Pavilhões celestiais" se refere à área residencial "vizinhança dos Pavilhões dos Céus" a bordo do Luofu do Xianzhou. Outra interpretação possível é o "Pavilhão das Nuvens" da Comissão de Divinação. A expressão indica como a onda de choque foi sentida em uma área ampla.

[†6] Registros históricos indicam que o esquadrão suicida Xianzhouita enviou o motor auxiliar transformado em arma direto para a estrela vermelha formada pelos Heliobi, fazendo com que implodisse rapidamente e virasse um buraco negro. Este verso é o primeiro a descrever esse processo na história da literatura do Xianzhou.

[†7] Segundo os registros, os residentes do Xianzhou trancafiaram o líder Heliobi derrotado, o Imperador do Sílex, e o sentenciaram a servir como fonte de energia para o Zhuming do Xianzhou pelo resto de sua vida eterna.