Ситуация
Клод - иномирец, ищущий работу на Сяньчжоу, и недавно был нанят Гленн в качестве менеджера склада внешней торговли. Он начал свою работу по регистрации запасов на складах Кладези зелени в Облачной переправе после прохождения собеседования. Однако, поскольку он часто опаздывал на работу и отвлекался в рабочее время, Гленн решила серьёзно с ним поговорить...
Диалог
Гленн: Почему тебя никогда нет на месте, когда я прихожу с проверкой?
Клод: Тот, кто ищет, никогда не найдёт того, что ищет, а тот, кого ищут, никогда не встретит того, кого ищет.
Гленн: Если ты продолжишь отлынивать, мне придётся тебя уволить.
Клод: «Ха-ха-ха, слушаюсь и повинуюсь».
Гленн: «Договорились. Повиновение лучше вежливости».
Пословица
Повиновение лучше вежливости.
Значение: Вместо того, чтобы выразить уважение словами, лучше всего просто подчиняться другому человеку.
Использование: Его первоначальное значение состоит в том, чтобы принять добрую волю других вместо того, чтобы вежливо пытаться отказаться из-за поверхностного смирения. Это вежливая фраза, часто используемая после того, как кто-то дарит вам что-то или оказывает вам услугу. Приведённый выше сценарий показывает расширение этого использования, указывая на то, что нам больше не нужно быть слишком церемонными друг с другом.
Эта идиома изначально была фразой смирения, которую можно применить только к самому себе в культуре Сяньчжоу. Напротив, есть фразы уважения, которые можно использовать только по отношению к другим людям. Живя на Сяньчжоу, нужно уметь определять различия между фразами смирения и уважения и избегать ситуаций, когда эти два типа терминов смешиваются и используются неправильно.
Неуместное использование
«Здесь