Часть II

Оригинальный текст

В великом числе сяньчжоуцы Угрюмого зайца вели, в одиночестве полном на Вране златом они двигались вдаль.[†1]
По воле судьбы они встретили блудное пламя, но подлость, подстроенную хелиоби, в том свете никто не узнал.
Неписаны были уловки их хитрые, радость дарили они, пусть и песен их слог не звучал.
Знайте же: сны - лишь одно наважденье. Не дайте же демонам счастие ваше вкусить и печаль.[†2]
В готовности тяжкий удар нанести, Небесная Дуга лук изгибал свой и взором пространство пронзал.
Творилась уже западня, пылающих демонов свет докрасна раскалённой звезды порождал.[†3]
Две тысячи храбрых с жизнью своей разлучились. Их кости останутся на пароме, чтобы каждый о них вспоминал.
Двигатель центральный в бур переплавлен, упор человечьей плоти его к цели толкал.[†4]
В нутро Кремнёвой громады он погружался, вдруг в залах небесных грохочущий взрыв прозвучал.[†5]
Тут же погасло свечение, дух испустила звезда и лишь угасающий алый оттенок с прощанием всё поглощал.[†6]
Хватая руками фазовое пламя, мы запечатали демона. Путём своего становленья идти сяньчжоуский народ продолжал.[†7]

Редакторские заметки

[†1] В легендах о Древней империи Угрюмым зайцем зовётся луна, а Золотым вороном - солнце. Это отсылка к движению Небесной Дуги (и всего флота Сяньчжоу) по галактике.

[†2] В исторических записях хелиоби описываются как вид бестелесных энергетических существ, способных поглощать человеческие эмоции и влиять на поведение.

[†3] Здесь под «докрасна раскалённой звездой» подразумевается красная микрозвезда, созданная хелиоби для того, чтобы загнать флот Сяньчжоу в ловушку.

[†4] Согласно литературным источникам Древней империи, «впереди находится авангардный блок, а следом за ним - центральный». Под последним подразумеваются вспомогательные двигатели корабля Яоцин Сяньчжоу. В этом отрывке отряд самоубийц, ведомый Небесной Дугой, разобрал вспомогательные двигатели корабля и превратил их в оружие для борьбы с хелиоби.

[†5] Под залами небесными подразумеваются залы небожителей, жилой отсек на борту сяньчжоуского «Лофу». В другой возможной трактовке это облачные залы Комиссии по предсказаниям: так передаётся колоссальный масштаб ударной волны.

[†6] В исторических записях показывается, что отряд самоубийц Сяньчжоу направил превращённый в оружие вспомогательный двигатель прямо на красную звезду, созданную хелиоби, чем вызвал её преждевременную гибель и превращение в чёрную дыру. Это первое описание подобного процесса в литературе Сяньчжоу.

[†7] Согласно записям, жители Сяньчжоу приговорили побеждённого предводителя хелиоби, Кремнёвого императора, к служению в качестве источника энергии для Чжумина Сяньчжоу всю его бесконечную жизнь.