Журнал регистрации сигналов: 2157 я. э.; месяцы 44-47

Пункт назначения: Неизвестно, в световых годах от нас (за пределами обнаружения)
Получатель: «Герта», Рокки Мартинес

***Отредактированное содержание. Переведено и отправлено***

Рокки (время в системе «Герты»: 18:12:24):
Лесли, ты сохранила тот звёздный щуп, который я тебе дал?

Рокки (время в системе «Герты»: 19:33:56):
Раньше ты говорила, что им сложно пользоваться, сегодня я нашёл древнюю книгу, в которой вычитал одну инструкцию. Мне не терпится поделиться ей с тобой.

Рокки (время в системе «Герты»: 19:37:36)
Сверлить землю вертикально, не наклоняя. Держать обеими руками. Всё время контролировать, чтобы щуп стоял ровно. Использовать зеркало для фокусировки света и постепенно продвигать щуп вниз.

Рокки (время в системе «Герты»: 19:40:11):
Запомни эту инструкцию, а потом расскажи, получилось ли.

Источник: Неизвестно, в световых годах от нас (за пределами обнаружения)
Получатель: «Герта», Рокки Мартинес

***Перевод ниже***

Лесли (время в системе «Герты»: 02:55:08):
Ох, глупенький Рокки, звёздный щуп уже давно стал антиквариатом! У вас разве в лаборатории нет такого в шкафах для коллекций?

Лесли (время в системе «Герты» 02:56:43):
Сейчас наша научная экспедиция использует инструменты Корпорации межзвёздного мира для измерения грунта планеты.

Лесли (время в системе «Герты»: 02:58:20):
Но раз звёздный щуп дал мне ты, я изучу его и попробую использовать. Думаю, с его помощью можно добыть некоторые редкоземельные элементы.

Лесли (время в системе «Герты»: 03:02:34):
Кстати, ты же изучаешь камни, да? Минералы какого цвета тебе нравятся больше всего? Я попробую отыскать такой.