ตะลอนเที่ยว: ของขวัญกำนัล

"บริบทสถานการณ์"

Glenn ได้ยื่นคำขอทำการค้าขายที่ Palace of Astrum เรียบร้อยแล้ว หลังจากที่ลงชื่อในสัญญาการค้าสำเร็จอย่างราบรื่น เธอก็กำลังจะไปขอบคุณ Han Meimei ที่ให้ความช่วยเหลือมาโดยตลอด Glenn ได้นำขนมเล็กๆ น้อยๆ มาจากบ้านเกิด และเธอต้องการมอบให้เป็นของขวัญแก่ Han Meimei...

"บทสนทนา"

Han Meimei: "ยินดีด้วยนะ ได้ยินมาว่าเธอทำสัญญาการค้าเรียบร้อยแล้ว ช่างเป็นเรื่องดีจริงๆ คืนนี้ฉันจองห้องส่วนตัวที่ Spices Supreme ไว้แล้ว พวกเราไปฉลองกันเถอะ"
Glenn: "ขอบคุณมากนะ Han Meimei! ไม่รู้จริงๆ ว่าจะตอบแทนเธอยังไงดี แต่ฉันมีขนมที่เอามาจากบ้านนิดหน่อย..."
Han Meimei: "ขอบคุณเธอมากจริงๆ งั้นฉันขอรับไว้ล่ะนะ!"
Glenn: "แม้ดูด้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ ยังไงก็ช่วยรับไว้ด้วยนะ"
Han Meimei: "ขอบคุณมากนะ ไม่ต้องเกรงใจกันขนาดนั้นหรอก!"

"สุภาษิต"

แม้ดูด้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ

[คำอธิบาย] แม้ว่าของขวัญจะไม่ได้มีราคามากมายนัก แต่กลับเต็มไปด้วยน้ำใจ หมายถึงการให้ของขวัญไม่เกี่ยวกับราคาของแต่อย่างใด แต่มองกันที่ความรู้สึกในใจเป็นหลัก
[วิธีใช้] แม้ดูด้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ คือคำพูดตามมารยาทที่สุภาพอ่อนน้อมอย่างหนึ่ง ในขนบธรรมเนียมของสังคม Xianzhou คำพูดตามมารยาทมักจะไม่มีความหมายที่แท้จริง ทว่าเน้นที่ความสุภาพสง่างาม จึงเป็นเรื่องยากที่ชาวต่างแดนจำนวนมากจะเข้าใจ
แม้ว่าชาว Xianzhou จะมอบของขวัญที่มีราคาแพงให้กันและกัน แต่ก็ยังใช้คำว่า "แม้ดูด้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ" มาลดคุณค่าของของขวัญลงเช่นกัน ซึ่งนี่ไม่ได้หมายความว่า พวกเขาเสแสร้งหรือไม่จริงใจแต่อย่างใด โปรดพึงระลึกไว้เสมอ
ดังนั้น ปกติผู้รับของขวัญจึงไม่ควรพูดว่า "แม้ดูด้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ" ออกมา เพราะอาจหมายความว่าเป็นการ "ด้อยค่าของขวัญของผู้อื่น" ได้ ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนบธรรมเนียมของ Xianzhou

[ตัวอย่างการใช้ที่ไม่เหมาะสม]

ถึง Jade Abacus จะไม่ใช่วัตถุหายากอะไร แต่เธอก็อุตส่าห์เอามามอบให้ฉันแบบนี้ แม้ดูด้อยค่าแต่ก็มากด้วยน้ำใจแล้วล่ะ