ส่วนที่ 1

ต้นฉบับ

บทเพลงรอยเท้าเทพแห่งคันศร "หมายเหตุ 1"

ไม่ทราบชื่อ

ท่านมิได้เห็น เมื่อก่อน Cangcheng ล้วนเต็มไปด้วยต้น Langgan สัตว์ร้ายกัดกินก็ไม่สิ้นสลาย
ท่านมิได้เห็น เมื่อก่อน Yuanqiao ล้วนเต็มไปด้วย Bigui ที่ลอยล่องอยู่บนเส้นทางสู่ดาราสีสนิม
ท่านมิได้เห็น เมื่อก่อน Daiyu ชอุ่มไปด้วยต้น Shatang สุกงอมดุจเพลิง ร่วงหล่นประดุจหยดเทียน "หมายเหตุ 2"
ท่านมิได้เห็น หมู่ดาวกลางจักรวาลล้วนลำบากยากแค้น มนุษย์หมื่นโลกา ล้วนเป็นดั่งหญ้าต้นหนึ่ง
เมื่อโลกไร้ขอบเขตเริ่มรุ่งสาง ต้นทางแห่งถิ่นทุรกันดารก็เริ่มปรากฏ
พยัคฆ์มังกรสู้รบห้ำหั่น ดินแดนยิ่งใหญ่โบกสะบัดเสื้อคลุม
จักรพรรดิผู้ปราดเปรื่อง กำราบเจ้าเมืองอย่างเด็ดเดี่ยว Aurumaton รวบอาวุธสิ้นสุดสงคราม
ทั่วทุกหัวระแหงรวมเป็นปึกแผ่นในตอนท้าย ทั่วหล้าเปรมปรีดิ์ "หมายเหตุ 3"
ชนเผ่าศักดิ์สิทธิ์สยายปีกครองนภา ก่อร่างสร้างเป็น Muldrasil "หมายเหตุ 4"
เรือใหญ่แล่นสู่ห้วงลึก และข้ามผ่านดวงดารา มาเยือน Sanctus Medicus "หมายเหตุ 5"
ในเรือรบเก้าลำ หนึ่งมีนามว่า Yaoqing สนธยาในนั้นเต็มไปด้วยวีรชนคนกล้า
ผู้ยิ่งใหญ่คือคันศรลิขิต ผู้พิชิตคันธนูใหญ่ยักษ์และน้าวไปกลางเวหา
ขึ้นไปเก็บอำพันบนฟากฟ้า ลงไปล่าวาฬในมหาสมุทรลึก "หมายเหตุ 6"
เช้าคว้าชัยจากศัตรูแย่งชิงเรือ เย็นเด็ดหัวศัตรูเพื่อรับชัยชนะ "หมายเหตุ 7"
ห้าเรือรบแปดเรือธนูเด่นตระหง่าน เรียงหน้ากันทลาย Viscorpus "หมายเหตุ 8"
ระลึกถึงจักรพรรดิผู้ครองแดนโบราณ ทว่ามิอาจเทียบเท่าคันศรลิขิตผู้เกรียงไกร

หมายเหตุบรรณาธิการ

"หมายเหตุ 1" บทกวีนี้มีรูปแบบเป็น "เพลงกลอน" ซึ่งกวีในลักษณะนี้จะมีสัมผัสคล้องจองอิสระ รูปประโยคยืดหยุ่น และมักจะตั้งชื่อด้วยคำว่า "บทเพลง" หรือ "บทกลอน" เนื่องจากมีเนื้อความค่อนข้างยาว ดังนั้นเมื่อทำการอธิบายความ จึงได้แบ่งวรรคตอนตามการดำเนินเรื่องราว เพื่อให้ผู้อ่านใช้อ้างอิงได้สะดวก

"หมายเหตุ 2" Langgan, Bigui และ Shatang ล้วนเป็นต้นไม้วิเศษในตำนานโบราณ เล่ากันว่าลำต้นของพวกมันเป็นหยกเนื้องาม และผลของมันก็ทำให้ผู้คนไม่แก่เฒ่า ส่วน Daiyu, Yuanqiao และ Cangcheng ล้วนเป็นเรือของ Xianzhou ที่พังทลายไปแล้ว โดยในปีที่ 1200 ของปฏิทินดวงดาว Daiyu ได้ระเบิดขึ้นในสงครามต่อต้าน "Viscorpus" ซึ่งเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ของสาวกแห่งความเฟื่องฟูไปแล้ว จากนั้น Yuanqiao ก็ได้เสียการควบคุมใน "สงครามภายใน" และหายสาบสูญไปหลังแล่นเข้าสู่ดาวยักษ์แดงในปี 3200 ของปฏิทินดวงดาว ส่วน Cangcheng นั้นถูกดาวเคราะห์มีชีวิต "Rahu จอมเขมือบโลก" กลืนกินในปี 6300 ของปฏิทินดวงดาว ด้วยเหตุนี้จึงคาดการณ์ได้ว่า อย่างน้อยช่วงเวลาที่เขียนบทกวีนี้ก็น่าจะเป็นหลังจากปี 6300 ของปฏิทินดวงดาว แต่ก็เป็นไปได้ว่า คนรุ่นหลังอาจจะแต่งเรื่องราวเพิ่มเติมขึ้นมาก็ได้

"หมายเหตุ 3" ท่อนนี้บรรยายถึงยุคอาณาจักรโบราณในประวัติศาสตร์ของสหพันธ์ Xianzhou และเรื่องราวของจักรพรรดิไร้นาม ผู้รวมทั้งดาวเป็นปึกแผ่น "Aurumaton รวบอาวุธ" หมายถึง เรื่องที่จักรพรรดิได้ริบอาวุธจากทั้งดินแดน และใช้หุ่นยนต์ Aurumaton เพื่อรักษาความสงบ

"หมายเหตุ 4" "ชนเผ่าศักดิ์สิทธิ์" หมายถึง "Wingweaver" ซึ่งเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ของสาวกแห่งความเฟื่องฟู ส่วน "Muldrasil" คือดาวแม่ของพวกเขา มันคือต้นไม้ยักษ์ที่มีขนาดเท่าดาวเคราะห์ และคอยดูดซับแหล่งพลังงานจากดวงดาวต่างๆ ซึ่งจากตรงนี้ จะเห็นได้ว่าในยุคอาณาจักรโบราณ สาวกแห่งความเฟื่องฟูกับชนเผ่าทั้งหลายของ Xianzhou เคยไปมาหาสู่กันมาก่อน

"หมายเหตุ 5" "Sanctus Medicus" หมายถึงพินาศโรคา และเป็นอีกชื่อหนึ่งของเทพดาราแห่งความ "เฟื่องฟู" ปัจจุบัน ชื่อนี้จะใช้เรียกพรรคพวกของ "Disciples of Sanctus Medicus" เป็นส่วนใหญ่

"หมายเหตุ 6" "เก็บอำพัน" หมายถึงเรื่องที่ชาว Xianzhou สังเกตเห็นกำแพงดวงดาวของเทพดารา Qlipoth และ "ล่าวาฬ" ก็หมายถึงเรื่องที่สหพันธ์ Xianzhu ได้พบกับฝูง Void Song Whale เมื่อประมาณ 500 ปีก่อนตามปฏิทินดวงดาว ซึ่ง "ล่าวาฬ" น่าจะเกิดขึ้นก่อน "เก็บอำพัน" แต่เพื่อความคล้องจอง ผู้เขียนจึงเรียงลำดับสลับกัน นอกจากนี้ยังมีบันทึกบอกว่า คันศรลิขิตได้ถือกำเนิดมาเมื่อ 1700 ปีก่อนตามปฏิทินดวงดาว จึงไม่มีทางได้พบเจอเหตุการณ์เหล่านี้อย่างแน่นอน ดังนั้นจะเห็นได้ชัดว่า ส่วนนี้เป็นจุดที่ถูกบิดเบือนออกมา ซึ่งในช่วงท้ายๆ จะเห็นอะไรแบบนี้เยอะมาก ดังนั้นจึงจะไม่กล่าวถึงอีก

"หมายเหตุ 7" "แย่งชิงเรือ" หมายถึงเรื่องที่ชาว Xianzhou แย่งชิงอำนาจในการคุมเรือมาจาก Aurumaton ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ 1400 ปีก่อนตามปฏิทินดวงดาว และสิ้นสุดในสงคราม Heliobi "เด็ดหัวศัตรู" หมายถึงเรื่องสงครามระหว่าง Xianzhou และ Viscorpus เมื่อ 1200 ปีก่อนตามปฏิทินดวงดาว

"หมายเหตุ 8" "ห้าเรือรบ" และ "แปดเรือธนู" หมายถึงเรือทั้งหมดของสหพันธ์ Xianzhou ไม่ใช่จำนวนเรือจริงๆ