ต้นฉบับ
หมายเหตุบรรณาธิการ
"หมายเหตุ 1" ในตำนานของอาณาจักรโบราณ "คางคกน้ำแข็ง" หมายถึงแสงจันทร์ "หกมังกร" หมายถึงดวงอาทิตย์ ในที่นี้หมายถึงคันศรลิขิต (และกองเรือ Xianzhou) ที่ล่องเรือท่องไปในจักรวาล
"หมายเหตุ 2" "ผู้นำ" สื่อถึง Xianzhou Luofu และเปรียบเปรยว่าเป็นผู้นำในหมู่สหพันธ์ Xianzhou "ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์" หมายถึง Ambrosial Arbor ในที่นี้มีความหมายว่าเมล็ดพันธุ์ของ Ambrosial Arbor ได้เติบโตขึ้น ณ ใจกลางของ Xianzhou Luofu และหลังจากได้รับ Ambrosial Arbor มา Xianzhou Luofu ก็กลายเป็นหัวหน้าของสหพันธ์ ซึ่งจุดนี้อาจเป็นการเพิ่มเสริมเติมแต่งทางศิลปะ
"หมายเหตุ 3" ในตำราของอาณาจักรโบราณ "ม้าป่า" และ "เถ้าธุลี" สื่อถึงเมฆหมอกและฝุ่นละออง ประโยคนี้ใช้โครงสร้างสลับกัน ใจความสำคัญคือ "Ambrosial Arbor ได้ทำให้เมฆหมอกและฝุ่นละอองมีวาทศิลป์" บันทึกกล่าวไว้ว่า ชาว Xianzhou ใช้ผลไม้เทพจาก Ambrosial Arbor มาทดลอง กับสัตว์ จนทำให้พวกมัน "วิวัฒนาการ" มีสติปัญญาและรู้ภาษามากพอที่จะเลียนแบบมนุษย์ และกลายเป็น "สัตว์ที่พูดได้" ซึ่งประโยคนี้อาจสื่อถึงเรื่องดังกล่าว
"หมายเหตุ 4" "ผสานหยก" เรื่องนี้มีต้นกำเนิดมาจากนักปราชญ์ Xuan Yao ที่ได้ฝัง Jade Abacus เอาไว้ในหัว ทำให้สามารถมองเห็นอนาคต ซึ่งตรงนี้เป็นจุดที่ถูกบิดเบือนอย่างเห็นได้ชัด ส่วน "ผู้รอบรู้" นั้นก็หมายถึงปัญญาสูงส่ง ผู้เป็นเทพดาราแห่ง "ปัญญา"
"หมายเหตุ 5" "บาดเจ็บ", "แปดเปื้อน", "บ้าคลั่ง", "กลายพันธุ์" และ "หลงลืม" คือห้าอาการของผู้ที่กลายเป็น Mara-Struck โดย "บาดเจ็บ" หมายถึงอาการบาดเจ็บสาหัสทางกายเนื้อ อันเนื่องมาจากความรุนแรงภายนอก ซึ่งต้องใช้ความสามารถในการรักษาตัวเอง ซึ่งกินเวลายาวนานและทรมาน "แปดเปื้อน" หมายถึง เนื่องจากกายเนื้อเป็นอมตะ ร่างกายจึงปนเปื้อนเชื้อไวรัสหรือแบคทีเรีย ที่รักษาไม่ได้จากนอกโลกเป็นเวลานาน "บ้าคลั่ง" คือจิตใจที่เคียดแค้นและจ้องจะทำร้ายผู้อื่น โดยอารมณ์จะผันผวนอย่างรุนแรง ระหว่างความโศกเศร้า ดีใจ โกรธเคือง และเกลียดชัง "กลายพันธุ์" หมายถึง กายเนื้อเริ่มเกิดอวัยวะที่ผิดแปลกขึ้นมา และไม่สามารถรักษาสภาพร่างกายมนุษย์ได้อีกต่อไป และสุดท้าย "หลงลืม" หมายถึง จิตใจถูกยึดครองโดยความรู้สึกว่างเปล่าที่อธิบายไม่ได้ และตกอยู่ในสภาวะมึนงงสับสน ในท่อนนี้บรรยายว่า หลังจากคันศรลิขิตกลืนหยก ก็มองเห็นอนาคตที่แสนเศร้าของชาว Xianzhou ที่จะกลายเป็น Mara-Struck เพราะชีวิตอันยืนยาวและไม่ดับสูญ
"หมายเหตุ 6" "ผู้พยากรณ์สูงสุดกลับหาว่าเสียสติและหัวเราะเยาะหยัน" มาจากนิทานพื้นบ้านของชาว Xianzhou ที่เล่าว่า มีชาว Xianzhou คนหนึ่งคิดว่าผลไม้ของ Ambrosial Arbor เป็นสิ่งแปลกปลอมจากนอกโลก จึงต่อต้านชีวิตอันยืนยาว และแกล้งบ้าเพื่อแสดงปณิธานนี้ออกมา ซึ่ง "ผู้พยากรณ์สูงสุด" ในที่นี้หมายถึงชนชั้นสูงของ Xianzhou และยังสามารถขยายความไปถึงผลไม้เทพเจ้าของ Ambrosial Arbor เนื่องจากชนชั้นสูงเป็นคนกลุ่มแรกใน Xianzhou ที่ได้รับผลไม้เทพเจ้านี้
"หมายเหตุ 7" "จักรพรรดิ" ในที่นี้ หมายถึงจักรพรรดิไร้นามในอดีต ผู้รวมดวงดาวเป็นหนึ่งเดียว คันศรลิขิตคิดว่าชาว Xianzhou ถูกล่อลวงด้วยอายุขัยยืนยาวไร้ที่สิ้นสุด ซึ่งไม่ต่างอะไรจากจักรพรรดิไร้นามผู้รักตัวกลัวตาย จึงโกรธเคืองด้วยเหตุนี้
"หมายเหตุ 8" ท่อนนี้บรรยายถึง คันศรลิขิตที่ต่อต้านชีวิตอันยืนยาว และยิงธนูไปยัง Ambrosial Arbor ที่ผู้คนมองว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพื่อแสดงถึงปณิธานของตัวเอง เหล่าชนชั้นสูงของ Xianzhou ที่ได้กินยาอมตะทั้งโมโหและตกใจ จึงพิพากษาว่ามีความผิด แต่ยังคงยำเกรงในบุญคุณที่ผู้กล้าคนนี้เคยสร้างไว้ รวมถึงยำเกรงในความนิยมของเขาด้วย เหล่าชนชั้นสูงจึงเพียงพิพากษาให้เขาหลับใหลต่อไป "หลับใหล" เป็นระเบียบที่ชาว Xianzhou จะต้องผลัดกันเข้าไปนอนในห้องแช่แข็งตามเวลาที่กำหนด ในช่วงที่สหพันธ์ Xianzhou เพิ่งแล่นเรือออกมาเป็นครั้งแรก ส่วน "โลงเย็น" หมายถึงห้องแช่แข็ง