ต้นฉบับ
หมายเหตุบรรณาธิการ
"หมายเหตุ 1" "Xuanyuan" คือคันธนูที่โด่งดังอยู่ในตำนานของอาณาจักรโบราณ ในที่นี้หมายถึงอาวุธของคันศรลิขิต
"หมายเหตุ 2" จุดตัดของประโยคนี้ค่อนข้างแข็งทื่อ เมื่อรวมกับประโยคถัดมา อาจหมายความได้ว่าคันศรลิขิต ได้กล่าวคำที่เพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่กองทัพในสนามรบ และยังตีความได้อีกว่า คันศรลิขิตล่วงรู้ถึงการสูญสิ้นในวันนี้อยู่แล้ว จึงได้ทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้
"หมายเหตุ 3" ในที่นี้อาจเป็นที่มาของคำกล่าวประจำของกองอัศวิน Cloud Knight ว่า "Xianzhou จะโผบิน ชัยชนะจงสถิตแด่ Cloud Knight!" และ "จงแบกความหาญกล้า มากวาดล้างศัตรู!" แต่ก็เป็นไปได้ว่า คนรุ่นหลังอาจจะแต่งเรื่องราวเพิ่มเติมขึ้นมาก็ได้ ซึ่งโลกวิชาการในปัจจุบัน ต่างก็ให้ความเห็นที่แตกต่างกัน จึงไม่สามารถคาดเดาถึงเหตุการณ์ก่อนและหลังได้
"หมายเหตุ 4" ในบันทึกกล่าวว่า ในสงครามครั้งนี้ ลำดับของเรือ Xianzhou แต่ละลำ จะเรียงจากลำที่อยู่ใกล้ Muldrasil ไปจนถึงลำที่อยู่ไกล ดังนี้ Yaoqing, Luofu, Yuque, Zhuming, Fanghu, Cangcheng และ Xuling ซึ่งจะเห็นได้ว่า Xuling และ Fanghu อยู่ในตำแหน่งรั้งท้ายทั้งคู่ นอกจากนี้ในบันทึกยังบอกว่า คันศรลิขิตน่าจะยิงธนูไปจากหัวเรือ Xianzhou Yaoqing โดยประโยคนี้หมายถึง ขอบเขตพลังอันกว้างใหญ่ ซึ่งเกิดจากธนูของคันศรลิขิตที่ยิงผ่าท้องฟ้า ทำให้เรือรบทั้งหมดของสหพันธ์ Xianzhou ได้รับผลกระทบไปด้วย
"หมายเหตุ 5" ในบันทึกกล่าวว่า คันศรลิขิตได้ยิงธนูทำลาย Ambrosial Arbor และทะลวงผ่านสัตว์ร้ายยักษ์ใหญ่ พร้อมทั้งตัดการเชื่อมต่อระหว่าง Muldrasil กับ Xianzhou Luofu ในตอนนั้น มันได้ฉีกรอยแยกสู่ส่วนลึกของความว่างเปล่าจนขาด ทำให้พลังจินตภาพมหาศาลหลั่งไหลออกมา ซึ่งประโยคนี้กำลังบรรยายถึงสถานการณ์ดังกล่าว
"หมายเหตุ 6" ในบันทึกกล่าวว่า หลังจากที่ยิงธนูเพื่อพลิกสถานการณ์ คันศรลิขิตก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย แต่ Flint Emperor ยังคงทิ้งบางส่วนของร่างกายเอาไว้ ซึ่งประโยคนี้สื่อถึงว่า ชาว Xianzhou ยังตามหาทั้งสองไม่เจอ หรือบางทีนี่อาจข่าวลือผิดๆ
"หมายเหตุ 7" "กล่องโบราณ", "สู่ความสงบ", "เมฆแก้ว" และ "โคจร" แสดงให้เห็นว่าสองประโยคนี้ได้บรรยายว่า ชาว Xianzhou ได้นำสิ่งของที่ระลึกถึงคันศรลิขิต ใส่ลงไปในกล่องโบราณสู่ความสงบ เพื่อรำลึกถึงการเสียสละของเทพตนนั้น ก่อนจะยิงมันไปยังวงโคจรรอบนอกของ Muldrasil เพื่อให้พวกมันส่องแสงเคียงคู่ดวงดาว ปัจจุบันในบันทึกยังไม่พบเอกสารที่เกี่ยวข้อง ซึ่งในจุดนี้อาจเป็นการเพิ่มเสริมเติมแต่งทางศิลปะของผู้เขียน นอกจากนี้ นี่ยังเป็นการเอ่ยถึงพิธียิงกล่องโบราณสู่ความสงบ ซึ่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์วรรณกรรมของ Xianzhou อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันยังไม่สามารถคาดเดาลำดับก่อนหลัง ระหว่างช่วงเวลาที่ประเพณีถือกำเนิด กับช่วงเวลาบทกวีนี้ถูกเขียนขึ้นมาได้