Hoàn Cảnh
Glenn hoàn thành báo cáo xin phép buôn bán tại Tư Thần Cung, sau khi hoàn thành ký kết một cách thuận lợi, cô ấy chuẩn bị nói lời cảm ơn Han Meimei người đã luôn giúp đỡ mình. Cô ấy đem một vài món ăn vặt ở quê nhà đến, muốn dùng làm quà tặng Han Meimei...
Đối Thoại
Han Meimei: Chúc mừng cô, nghe nói việc ký kết buôn bán bên đó đã hoàn thành, đúng là một việc tốt, tôi đã đặt một phòng ở Gia Vị Thượng Đẳng đêm nay, chúng ta ăn mừng một bữa nhé!
Glenn: Cảm ơn, Han Meimei! Thật không biết làm sao để cảm ơn cô, tôi có một ít đồ ăn vặt mang theo từ quê nhà...
Han Meimei: Ôi, cảm ơn cô nhiều lắm, thế thì tôi xin nhận đây!
Glenn: Của ít lòng nhiều, xin nhận cho.
Han Meimei: Đừng khách sáo!
Tục Ngữ
Của ít lòng nhiều
[Diễn giải] Quà tuy ít nhưng tình nghĩa sâu. Tặng quà không liên quan đến việc quà tốt hay xấu, chủ yếu là ở tấm lòng.
[Cách dùng] Của ít lòng nhiều là một cách nói khiêm tốn khách sáo, thông thường sẽ do người tặng nói. Trong lễ nghĩa giao tiếp ở Xianzhou, những lời nói khách sáo thường không có nội dung thực tế, nhưng lại rất nho nhã lịch sự, hơi khó hiểu đối với rất nhiều Dân Ngoại Giới.
Người Xianzhou cho dù là tặng quà quý giá cũng sẽ dùng cách nói "Của ít lòng nhiều" để giảm bớt giá trị món quà. Điều này không có nghĩa là giả tạo hay không chân thành, ghi nhớ điều này nhé!
Vì vậy, người nhận quà thông thường không nên nói "Của ít lòng nhiều", bởi vì điều này có thể là "Hạ thấp giá trị quà của người tặng", không phù hợp lễ nghĩa Xianzhou.
Nơi Vận Dụng Không Phù Hợp
Mặc dù Bàn Tính Ngọc cũng không phải Vật Thể Lạ, nhưng có thể khiến sếp từ nơi xa xôi đến để tặng tôi, xem như cũng gọi là của ít lòng nhiều.