Phần 2

Nguyên Văn

Quân tử lỗi lỗi giá Huyền thố, Quân tử lạc lạc ngự Kim ô. "Chú thích 01"
Duyên kiến vô căn phiêu linh hoả, Vị tri Tuế Dương thị lưu độc.
Bất thành văn chương năng tác tuý, Bất bằng thi tửu khả ngu nhân.
Tu thông ảo hoá giai mộng mị, Hưu tướng bi hoan hưởng quỷ thần. "Chú thích 02"
Đế Cung minh sát nhược động diễm, Thần tý độc trương nghinh phần phong.
Liệu liệu tinh quái cạnh ưu cụ, Hoàng hoàng xích tinh tứ võng la. "Chú thích 03"
Tử sĩ vân hợp hữu chấp bách, Thệ ngôn thiết cốt tiến thiên đồng.
Sách dĩ trung khu chú tác chuỳ, Huề chi phàm thai đồng vy sáo. "Chú thích 04"
Thâm tiềm toại hoàng trung tâm phúc, Vân lôi nhất động hám khung các. "Chú thích 05"
Sát na đình hãi tiết tinh phi, Tu du hồng tận yết thiên hà. "Chú thích 06"
Nhất cổ nhi cầm tinh linh hoả, Phong yêu giam dị dưỡng chu xa. "Chú thích 07"

Ghi Chú Của Người Hiệu Đính

Chú thích 01: Trong thần thoại cổ quốc, "Huyền Thố" chỉ Mặt trăng, "Kim Ô" chỉ Mặt trời. Đoạn này để chỉ hành trình của Đế Cung (Xianzhou) trong vũ trụ.

Chú thích 02: Theo ghi chép, "Tuế Dương" là sinh vật có cơ thể năng lượng vô căn vô hình, có khả năng hút lấy cảm xúc của con người, hút lấy ý chí của người xung quanh.

Chú thích 03: "Xích Tinh" là hằng tinh kích thước siêu nhỏ tạo thành từ việc tổng hợp tàn tích tro bụi để lại khi "Tuế Dương" đi truy bắt Xianzhou, nó có màu đỏ.

Chú thích 04: Điển tích cổ quốc có ghi chép "Quân tiền phong viết tiên khu, Thứ tiền viết trung khu". "Trung khu" ở đây là động cơ phụ của Xianzhou Yaoqing. Câu này ám chỉ Đội cảm tử do Đế Cung lãnh đạo đã tháo động cơ phụ và chuyển đổi nó thành vũ khí chống lại "Tuế Dương".

Chú thích 05: "Khung Các" để chỉ địa danh "Đăng Vân Quần Các" mà người Xianzhou Luofu tập trung sinh sống. Một giả thuyết khác, đó là "Đình Mây" của Sở Thiên Tượng. Chỗ này sử dụng ngôn từ mạnh để ám chỉ không gian rộng lớn của nó.

Chú thích 06: Theo ghi chép, hằng tinh được cấu thành từ việc đội cảm tử Xianzhou đem động cơ phụ, được vũ khí hóa đến Tuế Dương, khiến Tuế Dương bị suy thoái, hủy diệt sớm hơn, biến hóa thành "hố đen". Câu này là mô tả đầu tiên về quá trình diễn ra sự kiện trên trong văn học lịch sử Xianzhou.

Chú thích 07: Theo ghi chép, sau khi chiến tranh với Tuế Dương kết thúc, người dân Xianzhou đã đem thủ cấp "Toại Hoàng" của Tuế Dương đi phong ấn, đồng thời phán quyết "đối tượng này" phải cung cấp năng lượng cho Xianzhou Zhuming trong quãng đời vô tận còn lại.