Archivum Honkai: Star Rail

Trang Lữ Hành - Lần Đầu Đến Xianzhou

Hoàn Cảnh

Glenn là một du khách Dân Ngoại Giới đến thăm Xianzhou, cô ấy rất hứng thú với cuộc sống ở đây. Đi qua Cổng Ngọc Trời, Glenn đến Biển Thuyền Sao của Luofu Xianzhou, ở đây cô ấy gặp người bạn Han Meimei quen biết qua mạng. Mặc dù Glenn đã có nghiên cứu kỹ về phong tục tập quán đặc biệt của Xianzhou, cũng có thể được gọi là "Người am hiểu Xianzhou". Nhưng cuộc sống thực tế của Xianzhou không giống như cô tưởng tượng, luôn luôn là sự mới mẻ từ đầu đến cuối...

Đối Thoại

Han Meimei: Đi đường vất vả quá! Chào mừng, Glenn!
Glenn: Cảm ơn cô, Han Meimei
Han Meimei: Rất mệt đúng không? Tôi dẫn cô đến Nhà Trọ Petrichor nghỉ ngơi nhé!
Glenn: Tôi vẫn chưa mệt, cô dẫn tôi đi dạo đi! Mặc dù tôi đã tìm hiểu nhiều về Xianzhou trên mạng, nhưng thực tế sau khi đến Xianzhou cảm giác hoàn toàn khác.
Han Meimei: Đây gọi là "Trăm nghe không bằng mắt thấy"!

Tục Ngữ

Trăm nghe không bằng một thấy

[Diễn giải] Nghe: Nghe thấy. Nghe một trăm lần không bằng nhìn thấy một lần. Ý muốn nói chính mắt nhìn thấy vẫn chính xác hơn nghe.
[Cách dùng] Nghĩa gốc muốn nhấn mạnh phải nhìn vào thực tế, con người nên kiên trì với suy nghĩ độc lập của bản thân, chứ không phải bị ảnh hưởng bởi người khác.
Nghĩa bóng, biểu thị "những điều mình nghe sao có thể sâu sắc bằng ấn tượng chính mắt nhìn thấy".

Nơi Vận Dụng

Tôi đã sớm nghe nói về mùi vị tuyệt hảo của Rượu Long Tuyền này, rất muốn thử một lần. Nào ngờ tôi đến Gia Vị Thượng Đẳng gọi một bình, thất vọng thật sự, đúng là trăm nghe không bằng mắt thấy.