Phần 4

Nguyên Văn

Kinh niên lũy nguyệt phức kinh niên, Phù trầm tinh hán hà huyền huyền.
Thuỷ kiến khung tang cùng bàng nhiên, Tàn tinh thổ bộ dĩ yêm yêm.
Dị nhục vĩ hàm như vụ liệt, Tiên sử dương qua nhược hà chưng. "Chú thích 01"
Vô nhân bất tri thị kiếp bá, Nại hà nan năng tương tranh phong.
Chi kha thích chước kham đẩu hạm, Kim quang khích đãng tiễn phi khả.
Tuyệt xứ hồi sinh tu Đế Cung, Tử địa hội vy ưng kỳ sách. "Chú thích 02"
Mạc khuyến thiên kiêu canh quang trù, Đãn hứa tuế dương bạn cốt nhục.
Mạc khuyến tráng sĩ cửu bàn hoàn, Đãn đồng toại hoàng phạt cừu thù. "Chú thích 03"
Nhân gian bất quá nhất điện diệt, Thung lai vô mệnh thị anh hùng.
Thiên hạ quần khởi cộng ảnh thung, Cảm vy vân ế hãn trưởng không. "Chú thích 04"

Ghi Chú Của Người Hiệu Đính

Chú thích 01: "Vụ Liệt", "Hà Chưng" còn để nói đến quy mô to lớn của quân đội Trù Phú.

Chú thích 02: Nhằm chống lại sự xâm lược, người dân Xianzhou quyết định đánh thức Đế Cung đang trong thời gian "Thủ Miên" (ngủ đông). Đế Cung sau khi thức dậy đã phân tích cục diện cuộc chiến, quyết định thoát khỏi vòng vây bằng mưu kế bất ngờ.

Chú thích 03: Nhằm đánh đuổi dân Trù Phú, Đế Cung đã không màng các lời khuyên, tiến sâu vào nhà lao của Xianzhou Zhuming (Chu Minh), thuyết phục được lãnh tụ "Toại Hoàng" của Suiyang (Tuế Dương) đang bị giam cầm tại đây, cùng với hắn thiết lập mối giao dịch, dùng "vỏ ngoài" của mình đổi lấy sự tương trợ từ sức mạnh của Suiyang (Tuế Dương).

Chú thích 04: Rất nhiều người trên Xianzhou nhằm hưởng ứng sự hiến thân của anh hùng, đã lựa chọn giao dịch tương tự như vị anh hùng. Bọn họ gia nhập Đội quân cảm tử, nhập thành đội hành quân với Tuế Dương, thề như mây phủ kín trời, bảo vệ Xianzhou, không bao giờ ngơi nghỉ. Điều này chính là khởi nguồn của cái tên "Vân Kỵ Quân".

Chú thích phụ:
Đoạn này đã mô tả "Hỏa Kiếp"... một trong "Tam Kiếp"... trong thời kỳ được gọi là chiến tranh tàn khốc (Khoảng năm 5000 Lịch Hành Tinh đến năm 8000 Lịch Hành Tinh). Trong thời kỳ đó, Xianzhou Zhuming đã quan trắc được lực hấp dẫn từ một thiên thể có khối lượng lớn nào đó, nhưng bọn họ không thể bắt được bất kỳ tín hiệu quang học nào. Chỉ đến khi Liên minh Xianzhou đến khoảng cách đủ gần, các nhà quan sát hành tinh mới tận mắt thấy được vật thể to lớn này là một "cái cây" Đới Sâm Thụ, tập trung quần thể hành tinh ăn thịt, chính là kẻ địch lớn mạnh thời cổ quốc, quê hương của Thợ Dệt Cánh Muldrasil.
Điều khiến người dân Xianzhou cảm thấy sợ hãi hơn đó là, chiến thuyền quái thú to lớn của Thị Nhục cũng xuất hiện trong tầm quan sát. Thợ Dệt Cánh bàn kế với Thị Nhục, hai bên không ngờ đã đạt được một mối quan hệ cộng sinh trên một mức độ nào đó. Dường như còn chịu sự hấp dẫn từ sức mạnh của "Cây Kiến Tạo", Muldrasil bắt đầu tiến dần dần đến Xianzhou Luofu, không lâu sau hai bên nổ ra cuộc chiến quyết liệt nhất trong lịch sử Xianzhou.
Trước đây đã trải qua "cuộc chiến gia tộc" (Tức "Sinh Kiếp" trong "Tam Kiếp"), việc Kim Nhân phản bội và nguy cơ tiềm ẩn từ kế hoạch di cư của người Xianzhou khi đã không còn sức kháng cự. Tất cả mọi người đã đánh thức và thả tất cả tù nhân đang bị giam cầm trong nhà lao lạnh giá, trong đó bao gồm nhân vật chính trong bài trường ca này... Đế Cung.