Archivum 崩坏:星穹铁道

旅行篇•赠送礼物

【情境】

格林在司辰宫里完成了贸易申请的申报,在顺利签订完贸易协定后,她准备向一直帮助自己的寒梅梅表示感谢。她从家乡带来了一些零食小吃,想把它们作为礼物送给寒梅梅……

【情景对话】

寒梅梅:「恭喜你,听说你那边贸易协定已经完成了,真是好事一件啊,我约了尚滋味今晚的雅间,我们得好好庆祝一下。」
格林:「谢谢你,寒梅梅!真不知道要怎么感谢你好了,我这里有一些家乡带来的零食……」
寒梅梅:「真是太感谢你了,那我就大方收下了!」
格林:「礼轻情意重,还敬请笑纳。」
寒梅梅:「别客气!」

【俗语】

礼轻情意重 

[释义]礼物虽然很轻,但情意却很深厚。指送礼无关礼物的贵重与否,主要在于心意。
[用法]礼轻情意重是一种谦逊的客套话,一般由赠送礼物的人说出。在仙舟的社交礼仪中,客套话常常没有什么实际内容,但是文雅得体,对很多化外民来说很难理解。
仙舟人即便赠送了昂贵的礼物,也会用「礼轻情意重」的说法来贬低礼物的价值。这并非是虚伪、不真诚的含义,请将这一点牢记于心。
因此,接受礼物的人通常不应该说出「礼轻情意重」,因为这可能包含了「将别人的礼物贬低」的含义,是不符合仙舟礼仪的。

【不恰当的运用场景】

虽然这玉兆也不是什么奇物,但让你大老远跑过来送给我,也算是礼轻情意重了。