二十六 穿過風雪的旅人①托馬斯【閱讀提示】這是一首反映寒潮初期，世界各地的人們穿過風雪來到貝洛伯格的詩歌。當時冰河期已經到來，風雪越來越強，氣候也越來越寒冷，為了將人類文明的燈火傳遞下去，世界各地的人穿過重重險阻來到貝洛伯格。這首詩將貝洛伯格比作溫暖的港灣、旅途的終點，激勵著遷徙的難民們繼續前進。細讀全詩，看看作者是怎樣藉由遷徙的難民之口，展現了雖然有前途未知的擔憂，但是依然對未來堅定信心的積極心態。推擠著一堵白牆似的濃霧，遠方露出微弱的燈火，在流動的飛雪之中，若隱若現就像消失一般。遷徙者孤獨地行走在寒冷的、死寂的雪道上，那疲憊的鈴鐺呀，發出了無助的聲響。長隊傳來悠長的樂曲裡，能聽到某種過去的聲音迴盪：它時而是琴弦的震動，時而是鼓皮的混響……再也看不到微弱的燈火，也看不見黝黑的土牆，到處都是廢墟和殘垣……我一路上碰到的，只有那記載著里程的石樁……憂愁呀、焦慮呀……明天，家人們，明天啊，我就要去那溫暖的港灣，慶祝著旅途的結束，把僵硬的骨頭放在床榻之上。我們將徒步到遠方的燈火勾勒出貝洛伯格的模樣，長夜拉伸著旅人的倦怠，但怎樣也不能使我們絕望。憂愁呀，家人們：我們的旅途是那麼漫長，琴弦鼓聲都已經沉默，只剩下疲憊的鈴鐺仍在風中作響，朝著燈火曾出現的方向。①選自《托馬斯詩選》。卡塔納•托馬斯（築城紀元前66年—12年），著名詩人。築城紀元前47年底，托馬斯跟隨遷徙的難民隊伍從諾夫哥菲亞出發，跨過遮天蔽日的風雪，最終抵達了貝洛伯格。他們的到來受到了阿麗薩•蘭德的親切接待。後者稱這是一次「偉大的遠行」，在這次遷徙中，他們帶來的文化、藝術和科技，在現在的貝洛伯格中仍然影響深遠。而托馬斯的詩句也激勵著與他一同遷徙的難民，被稱為是「戰鬥的詩篇」。